1 00:00:18,439 --> 00:00:23,399 Masih banyak orang di luar menunggu pengantin wanita muncul. 2 00:00:23,400 --> 00:00:25,359 Dia tidak ada di sana. Saya bisa merasakannya. 3 00:00:25,360 --> 00:00:28,790 Kapan saja sekarang, dia harus meninggalkan hotel. 4 00:00:40,561 --> 00:00:43,753 Saya melebih-lebihkan dia. Saya pikir dia akan lebih sulit dipahami. 5 00:00:51,444 --> 00:00:54,593 - Aku tidak mengerti apa yang terjadi. - Apa yang terjadi disini? 6 00:01:00,924 --> 00:01:04,914 Saya tidak berpikir mereka menginginkan kita melakukannya tahu siapa pengantin sebenarnya. 7 00:01:52,130 --> 00:01:55,049 Jalanan penuh dengan pengantin, langit penuh dengan pengantin, 8 00:01:55,050 --> 00:01:56,969 pers tidak tahu jalan mana yang harus ditempuh. 9 00:01:56,970 --> 00:02:00,080 Saya seorang jenius. Masih belum ada tanda-tanda Marco Ballani? 10 00:02:00,081 --> 00:02:00,491 Tidak ada. 11 00:02:00,492 --> 00:02:02,251 Intelijen kami mengatakan dia pergi bermain ski. 12 00:02:02,261 --> 00:02:03,650 Pergi bermain ski. Sekarang? 13 00:02:03,651 --> 00:02:05,162 Kalau begitu kita baik-baik saja. 14 00:02:30,014 --> 00:02:31,965 Halo? 15 00:02:36,495 --> 00:02:39,695 Anda! Apa yang kamu lakukan di sana? 16 00:02:39,696 --> 00:02:41,495 Saya fotografer pernikahan. 17 00:02:41,496 --> 00:02:43,335 Bolehkah aku menyuruh orang-orang jangkung di belakang? 18 00:02:43,336 --> 00:02:47,055 - Oke, buster, kesenangan sudah berakhir. - Berapa lama kamu berada di sana? 19 00:02:47,056 --> 00:02:49,806 Astaga. Ini bukan soda. 20 00:02:50,937 --> 00:02:52,727 aku akan membunuhmu! 21 00:03:03,979 --> 00:03:06,147 Kamu menghancurkan hidupku! 22 00:03:06,148 --> 00:03:08,168 Aku sudah menghancurkan banyak nyawa. 23 00:03:09,139 --> 00:03:11,089 Kamu tidak istimewa. 24 00:03:15,340 --> 00:03:17,099 Anda abses! 25 00:03:17,100 --> 00:03:22,331 Ketika saya menikah, Anda tidak akan menikah bahkan tahu di benua mana aku berada! 26 00:03:29,501 --> 00:03:32,940 Marco Ballani, kamu dewa emas Romawi! 27 00:03:32,941 --> 00:03:36,501 Aku tidak akan dikalahkan oleh penyakit manusia itu. 28 00:03:36,502 --> 00:03:39,653 Kita harus menghilang sepenuhnya. 29 00:03:40,343 --> 00:03:43,093 Kita bisa menikah di luar angkasa. 30 00:03:44,223 --> 00:03:46,253 Atau kerajaan bawah laut Atlantis yang hilang? 31 00:03:46,743 --> 00:03:48,703 Luar angkasa? Menurutku kamu belum bisa. 32 00:03:48,704 --> 00:03:51,263 Apakah itu yang dikatakan oleh kecerdasanmu? 33 00:03:52,024 --> 00:03:55,094 Kita harus pergi suatu tempat yang sangat terpencil. 34 00:04:54,111 --> 00:04:56,061 Hai ibu. 35 00:04:59,232 --> 00:05:01,182 Oh tidak. 36 00:05:01,872 --> 00:05:05,342 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 37 00:05:09,153 --> 00:05:14,624 -Saya baik-baik saja. -Yah, itu bagus. Selama kamu baik-baik saja. 38 00:05:15,274 --> 00:05:16,873 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 39 00:05:16,874 --> 00:05:18,944 Menurutku, kamu tidak ikut mood untuk pernikahan? 40 00:05:21,114 --> 00:05:23,074 Ada seseorang di luar sana untukmu, 41 00:05:23,075 --> 00:05:25,994 seseorang yang sensitif, setia, dan baik hati. 42 00:05:25,995 --> 00:05:28,474 Tapi kamu tidak akan pernah bertemu dengannya jika kamu bersembunyi di sini. 43 00:05:28,475 --> 00:05:31,555 Bagus. Saya tidak ingin bertemu dengannya. Dia terdengar seperti orang bodoh. 44 00:05:31,556 --> 00:05:34,836 Bagaimanapun, aku seperti kryptonite bagi pria. 45 00:05:34,837 --> 00:05:37,746 Kryptonite dicelupkan ke dalam selulit. 46 00:05:39,117 --> 00:05:43,116 Jadi, apa yang baru di Hegg? Beri saya berita utama. 47 00:05:43,117 --> 00:05:45,476 Salah satu domba Donald tenggelam. 48 00:05:45,477 --> 00:05:47,908 Mereka harus memancingnya dengan pagar tirai. 49 00:05:50,918 --> 00:05:53,638 - Halo. - Ringan, bukan, Iseabail? 50 00:05:53,639 --> 00:05:56,157 Ini adalah pemanasan global. 51 00:05:56,158 --> 00:06:00,758 - Katie kembali. - Maaf ya. Apakah kita terlambat? 52 00:06:00,759 --> 00:06:03,549 Terlambat untuk menikah dengannya. 53 00:06:09,200 --> 00:06:10,831 Cepat! 54 00:06:13,720 --> 00:06:16,101 Maaf. Tidak. 55 00:06:18,961 --> 00:06:20,912 Hai, Angus. 56 00:06:24,041 --> 00:06:27,112 Kamu terlambat, Katie Nic Aodh. Dia milikku sekarang! 57 00:06:29,162 --> 00:06:33,242 Selalu ada si Oban yang mengotak-atik. Dia akan berkunjung pada bulan September mendatang. 58 00:06:33,243 --> 00:06:36,042 Dan dia ingin menikah karena kakinya. 59 00:06:36,043 --> 00:06:40,074 Aku akan menikahimu, Katie. Berapa umurmu delapan tahun lagi? 60 00:06:40,203 --> 00:06:44,515 - 40. - Bisa jadi 36. 61 00:06:54,165 --> 00:06:56,644 - Kembalinya penduduk asli. - Halo, Laird. 62 00:06:56,645 --> 00:06:58,996 Itu cukup masuk akal, Katie. 63 00:06:59,126 --> 00:07:02,646 Dan melanjutkan temanya penghinaan publik saya, 64 00:07:02,647 --> 00:07:05,165 Saya mungkin membutuhkan pekerjaan lama saya kembali. 65 00:07:05,166 --> 00:07:07,245 Oh. Apa yang terjadi dengan pekerjaan mewah Anda di Edinburgh 66 00:07:07,246 --> 00:07:08,926 di katalog celana? 67 00:07:08,927 --> 00:07:11,518 Saya kehabisan cara untuk mendeskripsikan kantong. 68 00:07:12,087 --> 00:07:14,166 Jika kamu tidak keberatan aku berkata, Katie, 69 00:07:14,167 --> 00:07:17,047 kamu selalu punya selera buruk terhadap pria. 70 00:07:17,048 --> 00:07:19,798 Aku tahu. Aku sudah menjadi vegan. 71 00:07:19,968 --> 00:07:23,008 Mereka bilang setelah enam tahun pertama kamu tidak merindukan mereka lagi. 72 00:07:23,009 --> 00:07:25,168 Anda telah memilih tempat yang tepat untuk mencobanya. 73 00:07:25,169 --> 00:07:29,960 Tidak ada lagi pria lajang yang tersisa Hegg, apakah di sana setelah hari ini? 74 00:07:30,449 --> 00:07:33,119 Kecuali aku, tentu saja. 75 00:07:35,850 --> 00:07:37,489 Mungkin kamu akan berdansa denganku nanti. 76 00:07:37,490 --> 00:07:40,649 Anda tidak akan melupakan hukum Hegg, Laird. 77 00:07:40,650 --> 00:07:44,720 Anda harus berdansa dengan kami semua. Yang tertua hingga yang termuda. 78 00:07:44,721 --> 00:07:45,611 Oh ya. 79 00:07:45,612 --> 00:07:47,530 Tarian orang mati. 80 00:07:47,531 --> 00:07:52,602 Artinya aku harus segera pergi Anda sekitar jam 4:30 pagi. 81 00:07:53,892 --> 00:07:55,843 Jadi, 82 00:07:56,092 --> 00:07:58,252 berapa lama kamu kembali? 83 00:07:58,253 --> 00:08:01,252 Sebenarnya, aku sedang berpikir untuk tinggal. 84 00:08:01,253 --> 00:08:05,133 Saya pikir Anda mengatakan tidak pernah terjadi apa-apa di sini. 85 00:08:05,134 --> 00:08:10,045 Tidak. Ya, tidak terjadi apa-apa menjadi lebih menarik. 86 00:08:11,255 --> 00:08:15,734 Jadi, ini semua sudah sangat dewasa. Anda punya istri 87 00:08:15,735 --> 00:08:18,414 - dan janggut. - Dengan baik, 88 00:08:18,415 --> 00:08:21,655 Muireen mempunyai pemikiran yang berbeda tentang janggut dibandingkan kamu. 89 00:08:21,656 --> 00:08:23,606 Dan pernikahan. 90 00:08:25,775 --> 00:08:28,975 Dengar, aku sangat berharap kamu akan... 91 00:08:28,976 --> 00:08:30,926 Ya. 92 00:09:10,862 --> 00:09:13,581 Hegg: Sejarah Pulau, 93 00:09:13,582 --> 00:09:16,261 Panduan Definitif. Oleh Katie Nic Aodh. 94 00:09:16,262 --> 00:09:18,172 5 pon salinannya. Kami membagi hasilnya. 95 00:09:18,262 --> 00:09:22,222 Buku panduan ke sini? Jangan marah. 96 00:09:22,223 --> 00:09:24,382 Ayo lihat toilet bekas kami 97 00:09:24,383 --> 00:09:27,143 yang mungkin berhantu atau tidak oleh hantu sapi yang tenggelam. 98 00:09:27,144 --> 00:09:27,984 Anda lihat? 99 00:09:27,985 --> 00:09:31,062 Kita perlu menyalurkan energi kreatif dan mentah ini. 100 00:09:31,063 --> 00:09:34,103 Jika tidak, Anda mungkin akan merasa gelisah dan pergi mengembara lagi. 101 00:09:34,104 --> 00:09:36,223 Tidak ada yang akan membeli buku panduan ke Hegg. 102 00:09:36,224 --> 00:09:38,375 Kecuali jika harganya lebih murah dari tisu toilet kami. 103 00:09:41,506 --> 00:09:43,855 Konferensi pemasaran? Di Sini? 104 00:09:44,745 --> 00:09:47,584 - Keadaan sudah berbalik. - Untuk para pemasar. 105 00:09:47,585 --> 00:09:50,696 masing-masing satu pon atau satu pon 50 dengan rambut. 106 00:09:53,146 --> 00:09:56,626 Mereka menginginkan kastilku apa adanya selama seminggu. 107 00:09:56,627 --> 00:09:59,457 - Semoga beruntung untuk mereka. - Ini pulau yang indah, Katie. 108 00:10:00,548 --> 00:10:02,266 Di satu sisi... 109 00:10:02,267 --> 00:10:06,067 Awal yang baru. Ini seperti ikan paus yang terulang kembali. 110 00:10:06,068 --> 00:10:09,707 Anda tidak terlalu muda untuk melakukannya ingat paus itu, Laird? 111 00:10:09,708 --> 00:10:12,068 - Tidak, aku ingat. - Akan ada uang di tempat ini juga. 112 00:10:12,069 --> 00:10:15,068 Jangan melemparkan dirimu ke arah pengunjung laki-laki, Katie. 113 00:10:15,069 --> 00:10:19,380 Kami tidak ingin mereka berpikir demikian Orkneys tempat segala sesuatu bisa terjadi. 114 00:10:19,549 --> 00:10:21,308 Sekarang, Katie, potong potong. Bab Satu, 115 00:10:21,309 --> 00:10:24,028 di mana seorang wanita muda dan sarangnya 116 00:10:24,029 --> 00:10:26,869 selamatkan pulau mereka dari malapetaka dengan menulis 117 00:10:26,870 --> 00:10:28,700 sebuah buku panduan yang brilian. 118 00:10:37,792 --> 00:10:41,071 Pulau Hegg terletak setengah tenggelam dan diterpa angin, 119 00:10:41,072 --> 00:10:43,791 tetesan terjauh dari semprotan terluar 120 00:10:43,792 --> 00:10:46,191 dari gelombang melengkung di Hebrida Luar. 121 00:10:46,192 --> 00:10:48,632 Jumlah penduduknya 75 orang, 122 00:10:48,633 --> 00:10:50,903 mayoritas dari mereka mungkin tentang... 123 00:10:51,713 --> 00:10:55,063 75. Atau bahkan lebih tua. 124 00:10:57,434 --> 00:10:59,793 Meskipun Hegg tidak diragukan lagi mempunyai daya tarik tertentu, 125 00:10:59,794 --> 00:11:02,634 itu tidak pernah menjadi populer berhenti di jalur wisata. 126 00:11:02,635 --> 00:11:06,634 Bahkan bangsa Viking pun tidak pernah menunjukkannya sedikitpun ketertarikan pada kita. 127 00:11:06,635 --> 00:11:10,945 Namun penduduk pulau tetap a orang-orang yang tangguh dan banyak akal. 128 00:11:11,155 --> 00:11:15,306 Semua yang berusia di bawah 50 tahun kini sudah menikah, kecuali satu. 129 00:11:16,437 --> 00:11:18,315 Pulau ini memiliki satu BandB 130 00:11:18,316 --> 00:11:22,115 yang menawarkan tradisional Sarapan ala Skotlandia haggis, 131 00:11:22,116 --> 00:11:25,435 sosis, keripik dan kacang-kacangan, atau jika Anda merasa lebih metropolitan, 132 00:11:25,436 --> 00:11:27,676 Anda dapat menikmati sarapan kontinental, 133 00:11:27,677 --> 00:11:30,868 roti gulung, dua Weetabix, dan sebatang Snickers. 134 00:11:31,478 --> 00:11:34,357 Apakah kita punya bintang Michelin yang bisa saya berikan? 135 00:11:34,358 --> 00:11:37,237 - Apakah kamu tidak kedinginan? Bolehkah aku mengambilkanmu mantel? - Aku akan baik-baik saja. 136 00:11:37,238 --> 00:11:41,398 - Seperti biasanya. - Menurutmu? - Bagaimanapun juga, aku akan mati. 137 00:11:41,399 --> 00:11:44,678 Aku harus keluar dari sini, Katie. Aku belum pernah ke mana pun. 138 00:11:44,679 --> 00:11:47,239 Dan aku ingin melihat dunia, overdosis pada daiquiris 139 00:11:47,240 --> 00:11:52,230 dan dibuang ke gunung berapi. Tapi Anda butuh uang untuk itu. 140 00:11:52,360 --> 00:11:53,539 Jika mereka bertanya, 141 00:11:53,540 --> 00:11:55,901 kami memiliki dua bintang tetapi mereka jatuh. 142 00:11:59,642 --> 00:12:02,800 Selamat datang di Sunshine, satu-satunya BandB milik Hegg. 143 00:12:02,801 --> 00:12:04,641 Kami memiliki kamar yang tersedia. 144 00:12:04,642 --> 00:12:07,641 - Kami sedang mencari kastil. - Kami memasarkan orang. 145 00:12:07,642 --> 00:12:10,072 aku akan mengantarmu ke sana... untuk sepuluh pound. 146 00:12:10,482 --> 00:12:12,481 Bungkam! 147 00:12:12,482 --> 00:12:14,392 aku akan mengantarmu. 148 00:12:19,563 --> 00:12:22,023 Astaga. 149 00:12:22,644 --> 00:12:24,514 Apakah kamu menyukainya? 150 00:12:26,405 --> 00:12:29,154 Ini spektakuler. 151 00:12:31,285 --> 00:12:36,035 Dan itu adalah kejadian terakhir yang kami alami dari kita melihat orang Amerika. 152 00:12:49,687 --> 00:12:52,286 'Pekerjaan emas itu berkilau dengan bangga.' 153 00:12:52,287 --> 00:12:57,308 'Waktu sama sekali tidak berkurang kemegahan kastil ini.' 154 00:12:57,527 --> 00:12:58,467 Kita sudah mati. 155 00:12:58,468 --> 00:13:01,758 Lara berharap untuk berjalan langsung ke buku bodohnya. 156 00:13:02,288 --> 00:13:06,559 Dia tidak akan menyalahkanmu, Steve. Dia adalah wanita yang berakal sehat. 157 00:13:12,090 --> 00:13:14,509 Berikan aku kantor, telepon rumah, 158 00:13:14,510 --> 00:13:16,129 menara gereja, tukang las, 159 00:13:16,130 --> 00:13:19,289 20.000 pound tunai, 50.000 galon air, 160 00:13:19,290 --> 00:13:23,210 kru konstruksi dari Bonnie Prince Charlie 161 00:13:23,211 --> 00:13:25,161 dan cappucino. 162 00:13:42,693 --> 00:13:45,092 Sebuah segel. Lihat. Lucu sekali. 163 00:13:45,093 --> 00:13:48,613 Aku tidak tahu di mana kita berada, tapi itu sempurna. 164 00:13:48,614 --> 00:13:52,213 'Laut berputar dan menggoyangkan belenggu garamnya 165 00:13:52,214 --> 00:13:56,053 di bebatuan tajam di mana terlalu banyak ombak yang mati.' 166 00:13:56,054 --> 00:13:58,004 Apa itu? 167 00:13:58,135 --> 00:14:01,445 Itu kamu. Bab 49 dari buku favoritku. 168 00:14:02,255 --> 00:14:06,086 - Istri Ahli Ornitologi. - Benar-benar? 169 00:14:06,736 --> 00:14:11,676 Suamiku akan menjadi salah satunya penulis besar abad ke-21. 170 00:14:12,657 --> 00:14:16,567 - Jadi dimana kita sebenarnya? - Kamu tahu di mana kita berada. 171 00:14:19,497 --> 00:14:21,447 Apakah saya? 172 00:14:41,140 --> 00:14:42,570 TIDAK! 173 00:14:53,141 --> 00:14:55,381 Begitulah cara Anda menggambarkannya. 174 00:14:55,382 --> 00:14:56,701 Kami berada di Hegg. 175 00:14:56,702 --> 00:15:00,461 Anda tidak mengingatnya dari banyak perjalanan penelitian Anda? 176 00:15:00,462 --> 00:15:02,622 Hei kalian. 177 00:15:02,623 --> 00:15:05,702 Saya tidak tahu mengapa kami tidak memikirkan hal ini sebelumnya. 178 00:15:05,703 --> 00:15:07,983 Maaf kami tidak bisa memiliki teman dan keluarga. 179 00:15:07,984 --> 00:15:09,694 Tapi ini sangat spesial, bukan? 180 00:15:11,184 --> 00:15:13,974 Itu sempurna. Dan itu hanya kami. 181 00:15:14,704 --> 00:15:18,614 Ayo masuk. Saya harus melihat Aula Sejuta Bulu. 182 00:15:19,425 --> 00:15:24,096 -Haruskah kita? -Ya, kamu memang harus melakukannya. Itu sesuatu yang luar biasa. 183 00:15:47,068 --> 00:15:48,587 Apakah kamu menyukai kamarmu? 184 00:15:48,588 --> 00:15:51,787 Kami memiliki 40 pengrajin ahli bekerja sepanjang malam. 185 00:15:51,788 --> 00:15:53,747 Salah satunya berusia 80 tahun. 186 00:15:53,748 --> 00:15:55,868 Kenapa kamu tidak bilang saja padanya aku mengada-ada? 187 00:15:55,869 --> 00:15:58,388 Ketika Lara ingin pergi ke Gunung Permen Batu Besar, 188 00:15:58,389 --> 00:15:59,908 Saya tidak membawanya ke Elm Street. 189 00:15:59,909 --> 00:16:02,389 Ini pertama kalinya kamu ke Hegg, bukan? 190 00:16:02,390 --> 00:16:03,988 Anda mencari seluruh buku di Google. 191 00:16:03,989 --> 00:16:06,420 Kamu adalah orang pertama yang pernah ada memiliki masalah dengan itu. 192 00:16:09,190 --> 00:16:10,780 Aku butuh udara. 193 00:16:12,311 --> 00:16:15,670 Hanya ada tujuh orang yang masuk dunia yang tahu kita ada di sini. 194 00:16:15,671 --> 00:16:18,390 Ada yang bertanya, Anda sedang menghadiri konferensi pemasaran. 195 00:16:18,391 --> 00:16:22,462 Tundukkan kepalamu dan kenakan topi, Tolstoy. 196 00:16:33,553 --> 00:16:36,392 Jika Anda dapat dengan aman melewati banyak lubang kelinci, 197 00:16:36,393 --> 00:16:38,832 Hegg bisa menjadi tempat yang bagus untuk mengoceh. 198 00:16:38,833 --> 00:16:41,473 Dan seperti yang dikatakan penduduk pulau, jika Anda tidak menyukai cuaca di sini, 199 00:16:41,474 --> 00:16:44,183 tunggu saja 20 menit dan mungkin Anda akan melakukannya. 200 00:16:44,184 --> 00:16:44,945 Akhir Bab Satu. 201 00:16:51,835 --> 00:16:55,866 Bab Dua: Tempat terpopuler di Hegg. 202 00:16:56,356 --> 00:17:01,755 Penduduk pulau itu benar bangga dengan fasilitas umum yang menua ini. 203 00:17:01,756 --> 00:17:06,356 Urinal berornamen adalah diemail dengan warna merak, 204 00:17:06,357 --> 00:17:10,187 sedangkan bilik berukuran sapi adalah... 205 00:17:11,917 --> 00:17:14,508 benar-benar menakutkan. 206 00:17:28,920 --> 00:17:30,870 Tuan tanah. 207 00:17:40,041 --> 00:17:44,071 Halo? Cukup yakin itu bukan sapi sungguhan. 208 00:17:44,721 --> 00:17:47,551 Kecuali kalau itu punya kazoo. 209 00:17:52,282 --> 00:17:55,042 - Maaf. - Oh, tidak, tidak, sungguh. saya... 210 00:17:55,043 --> 00:17:56,762 Laird pulau memiliki topi serupa. 211 00:17:56,763 --> 00:17:58,122 Maaf menerobos masuk pada Anda, Ny.... 212 00:17:58,123 --> 00:18:01,443 - Bukan Ny. - Tidak, tidak. Tidak. 213 00:18:01,444 --> 00:18:04,234 Aku hanya berpura-pura jadilah hantu sapi ini, 214 00:18:04,444 --> 00:18:07,274 yang tentu saja terdengar sangat gila. 215 00:18:09,124 --> 00:18:11,075 Sama sekali tidak. 216 00:18:11,484 --> 00:18:12,884 Maaf. Dari luar, 217 00:18:12,885 --> 00:18:15,684 rumahmu terlihat seperti itu mungkin terbuka untuk umum. 218 00:18:15,685 --> 00:18:17,916 Rumahku? 219 00:18:18,445 --> 00:18:20,645 Anda tidak tinggal di sini? 220 00:18:20,646 --> 00:18:24,045 Tidak di toilet ini, tidak. 221 00:18:24,046 --> 00:18:27,485 Di sini kita hidup secara primitif tempat tinggal yang disukai para antropolog 222 00:18:27,486 --> 00:18:29,086 untuk menelepon rumah. 223 00:18:29,087 --> 00:18:34,477 Mohon maafkan saya. Saya telah menghabiskan banyak waktu dengan... pertapa. 224 00:18:35,288 --> 00:18:37,806 Bagi seseorang di bidang pemasaran, kamu tidak pandai berbohong. 225 00:18:37,807 --> 00:18:39,918 Saya masih cukup junior. 226 00:18:42,729 --> 00:18:45,188 - Katie. - Aku J... 227 00:18:47,609 --> 00:18:50,528 Yohanes. John... nak. - Yohanes... 228 00:18:50,529 --> 00:18:52,968 John John Johnson. 229 00:18:52,969 --> 00:18:56,169 Dan aku... Saya sangat tersesat. 230 00:18:56,170 --> 00:18:59,950 Tidak heran. Buku itu tidak benar tentang apa pun. 231 00:19:01,610 --> 00:19:04,449 Anda belum membacanya. Tidak ada yang membacanya, tidak seluruhnya. 232 00:19:04,450 --> 00:19:06,770 Itulah satu-satunya buku yang pernah ditulis tentang Hegg. 233 00:19:06,771 --> 00:19:08,730 Setiap orang yang bisa membaca telah membacanya. 234 00:19:08,731 --> 00:19:11,970 - Klub Buku Hegg memberikannya empat dari sepuluh. - Empat dari sepuluh? 235 00:19:11,971 --> 00:19:14,571 Kami pikir itu diambil sekitar halaman 600. 236 00:19:14,572 --> 00:19:17,331 Arsitektur buku mungkin cukup disengaja. 237 00:19:17,332 --> 00:19:19,691 Wow, Klub Buku Hegg adalah kelompok yang tangguh. 238 00:19:19,692 --> 00:19:23,732 Oh, dan kisah cintanya? Saya tidak membelinya sama sekali. 239 00:19:23,733 --> 00:19:25,852 Itu hanya tanpa jiwa. 240 00:19:25,853 --> 00:19:29,013 - Tanpa jiwa? - Mungkin buku keduanya akan lebih baik. 241 00:19:29,014 --> 00:19:31,212 - Apakah sudah keluar? - Belum, tidak. 242 00:19:31,213 --> 00:19:34,293 Tuhan. Sudah bertahun-tahun. Entah dia sangat, 243 00:19:34,294 --> 00:19:38,214 sangat diblokir atau bahkan lebih lama dari yang itu. Bisakah Anda bayangkan? 244 00:19:38,215 --> 00:19:41,834 Apakah kamu ingin aku membawanya sebentar? 245 00:19:44,575 --> 00:19:46,895 Oh, tidak, tidak, tidak. Kamu ingin Iona. 246 00:19:46,896 --> 00:19:49,815 Tidak ada biara di sini. Tidak ada biksu. Tidak ada keajaiban. 247 00:19:49,816 --> 00:19:53,056 - Tidak apa-apa. - Tapi tidak ada akomodasi gratis di sini. 248 00:19:53,057 --> 00:19:55,155 Saya percaya pada Tuhan begitu-begitu, 249 00:19:55,156 --> 00:19:57,096 tapi saya juga sangat tertarik dengan yoga. 250 00:19:57,097 --> 00:20:00,936 -Hung juri, kamu tahu. Jadi tidak ada diskon. -Tidak masalah. 251 00:20:00,937 --> 00:20:03,167 Saya akan membayar dimuka, secara penuh. 252 00:20:05,098 --> 00:20:07,057 Agar adil, dia harus menebusnya. 253 00:20:07,058 --> 00:20:10,537 Anda bisa meliput Hegg dalam a pamflet sekitar lima halaman. 254 00:20:10,538 --> 00:20:12,489 Oke, aku tahu dimana aku sekarang. 255 00:20:13,259 --> 00:20:16,618 Dengar, kamu di sini untuk bekerja, tentu saja. 256 00:20:16,619 --> 00:20:21,218 Namun jika Anda suka kopi, Aku hanya tinggal di BandB selama... 257 00:20:21,219 --> 00:20:23,970 di bawah sana, bersama ibuku. 258 00:20:24,500 --> 00:20:27,460 Hanya... Saya selalu ada di sekitar Anda, 259 00:20:27,461 --> 00:20:30,171 dan aku jauh lebih seksi daripada yang terlihat. 260 00:20:31,821 --> 00:20:33,771 Kami punya begitu banyak... 261 00:20:34,701 --> 00:20:36,932 pemasaran yang harus dilakukan. 262 00:20:37,861 --> 00:20:40,692 OKE. Ini bukan... 263 00:20:42,141 --> 00:20:44,893 aku tidak... Aku tidak melakukannya lagi. 264 00:20:45,222 --> 00:20:48,292 Lagipula aku sudah menjadi vegan. 265 00:20:50,303 --> 00:20:52,254 Ya. 266 00:20:53,343 --> 00:20:55,014 Maaf. 267 00:20:55,544 --> 00:20:57,454 Selamat tinggal. 268 00:21:03,065 --> 00:21:05,015 Kamar tiga. 269 00:21:05,584 --> 00:21:07,886 Berkah. 270 00:21:10,185 --> 00:21:11,535 Itu hobi. 271 00:21:11,536 --> 00:21:15,585 Saya berharap untuk menangkap salah satunya burungmu yang sangat langka di film. 272 00:21:15,586 --> 00:21:20,105 Kami tidak memiliki burung langka. Kami punya landak. 273 00:21:20,106 --> 00:21:21,696 Ya, baiklah, aku di sini sekarang. 274 00:21:21,786 --> 00:21:24,906 Saya baru saja membuat hal yang paling sulit dipercaya 275 00:21:24,907 --> 00:21:28,217 - omong kosong tentang diriku sendiri. - Kami punya tamu. 276 00:21:33,428 --> 00:21:38,659 - Saya tidak percaya biksu ini. - Orang bilang mereka suka bermain-main. 277 00:21:40,909 --> 00:21:44,380 - Menurutku dia seorang jurnalis. - Mengapa? 278 00:21:44,989 --> 00:21:48,019 Apakah Anda meminum pil dengan benar? 279 00:22:05,192 --> 00:22:07,811 Bab Satu Jackson Kandinsky terbangun 280 00:22:07,812 --> 00:22:08,812 dari mimpi panas tentang barang-barang yang hilang 281 00:22:19,394 --> 00:22:22,824 dan menyesuaikan implan testisnya. 282 00:22:37,876 --> 00:22:40,306 Aku jauh lebih seksi dari yang terlihat. 283 00:22:53,037 --> 00:22:54,987 Ya? 284 00:23:19,640 --> 00:23:21,959 Apakah Anda yakin bercinta itu sangat sial? 285 00:23:21,960 --> 00:23:23,640 malam sebelum pernikahan? 286 00:23:23,641 --> 00:23:26,480 Aku benci kalau kamu memohon untuk berhubungan seks. 287 00:23:26,481 --> 00:23:29,042 Kamu sangat cantik. 288 00:23:37,162 --> 00:23:40,353 Buat aku kelaparan pada dirimu sendiri. Putar aku cekung 289 00:23:40,523 --> 00:23:43,122 dengan gua kerinduan. 290 00:23:43,123 --> 00:23:45,862 Ya Tuhan. Apakah saya menulis itu? 'Kerinduan.' 291 00:23:45,863 --> 00:23:47,163 Itu bahkan bukan sebuah kata. 292 00:23:47,164 --> 00:23:51,244 Tidak. Itu hanya saya yang mengatakan apa yang saya pikirkan. 293 00:23:51,245 --> 00:23:53,595 Oh benar. Maaf. 294 00:23:57,365 --> 00:23:59,516 Akhirnya hari menjadi gelap? 295 00:24:20,848 --> 00:24:25,599 Anda bukan seorang biarawan. Dan kamu tidak menerima ceritaku. 296 00:24:31,768 --> 00:24:33,959 Apakah itu Badan Pers Caledonian? 297 00:24:36,769 --> 00:24:40,120 Visualisasikan selulit Anda mencair! 298 00:24:44,290 --> 00:24:46,721 Ayo! Kamu melakukannya dengan sangat baik! 299 00:25:10,894 --> 00:25:12,444 Astaga. 300 00:25:19,934 --> 00:25:21,885 Ini bagus. Rasakan sensasi terbakarnya. 301 00:25:26,375 --> 00:25:28,206 Lara? 302 00:25:45,218 --> 00:25:47,936 Ketika Anda mengatakan 'seperti hilang...'? 303 00:25:47,937 --> 00:25:49,929 Dia... Dia benar-benar pergi. 304 00:25:51,978 --> 00:25:54,498 Oke, dia melihatnya. Apakah dia melihatnya? 305 00:25:54,499 --> 00:25:57,898 Aku tidak tahu. Dia menyamar sebagai penyihir. 306 00:25:57,899 --> 00:26:02,018 Semacam penyihir coklat. Dan dia ada di pohon tepat di dekat kapel. 307 00:26:02,019 --> 00:26:03,699 Bagaimana dia melakukan ini? 308 00:26:03,700 --> 00:26:05,651 Dia luar biasa. 309 00:26:12,901 --> 00:26:17,540 Oke, dia ada di pohon. Dia ingin foto pasangan bahagia. 310 00:26:17,541 --> 00:26:20,941 Mari kita berikan padanya. Kami melewatinya dengan pernikahan persis seperti yang direncanakan. 311 00:26:20,942 --> 00:26:22,561 Tapi dengan pengganti. balani, 312 00:26:22,562 --> 00:26:23,861 yakin dia ada di pernikahan sebenarnya, 313 00:26:23,862 --> 00:26:26,261 mengambil fotonya dan pergi. Kalau begitu kita cari Lara, 314 00:26:26,262 --> 00:26:27,662 membawanya kembali ke kapel 315 00:26:27,663 --> 00:26:30,502 dan melakukannya lagi, kali ini nyata. 316 00:26:30,503 --> 00:26:32,822 Kamu juga luar biasa. 317 00:26:32,823 --> 00:26:35,042 Aku akan pergi dan memberitahu James? 318 00:26:35,043 --> 00:26:37,263 Jangan katakan apa pun pada lintah Googling itu. 319 00:26:37,264 --> 00:26:40,884 Jika James mengetahui Lara hilang, dia akan pergi mencarinya... 320 00:26:42,985 --> 00:26:44,574 Oh, kamu di sini. Anais-Anais, 321 00:26:44,575 --> 00:26:45,425 Aku akan menata rambutku sendiri kali ini. 322 00:26:45,426 --> 00:26:47,374 - Karena aku tahu apa yang kuinginkan. - Bagus. 323 00:26:50,945 --> 00:26:52,895 Semuanya baik-baik saja? 324 00:26:53,346 --> 00:26:55,616 - Ya. - Ya. 325 00:26:57,826 --> 00:27:01,097 - Semoga beruntung. - Baiklah. 326 00:27:01,946 --> 00:27:03,866 Tapi jika James tidak tahu kalau Lara hilang, 327 00:27:03,867 --> 00:27:04,787 bagaimana cara kerjanya? 328 00:27:04,788 --> 00:27:10,066 Dia harus berpikir itu nyata. Kami membutuhkan pengantin umpan. 329 00:27:10,067 --> 00:27:12,448 Tidak ada di antara kalian yang benar. Terlalu tinggi, terlalu hitam. 330 00:27:12,548 --> 00:27:15,067 - Aku bisa melakukannya. - Jangan bodoh. 331 00:27:15,068 --> 00:27:17,827 Ballani mengenalmu. Dia perlu menemuimu bersama James. 332 00:27:17,828 --> 00:27:21,369 Aku hanya butuh seseorang yang bisa berjalan sejauh 20 kaki tanpa terjatuh. 333 00:27:22,549 --> 00:27:24,547 Siapa gadis mengerikan itu? 334 00:27:24,548 --> 00:27:28,389 - Tapi aku sama sekali tidak mirip Lara Tyler. - Itu benar, 335 00:27:28,390 --> 00:27:31,830 tapi dia juga tidak sampai saat ini wanita mendapatkan tangan mereka padanya. 336 00:27:31,831 --> 00:27:35,750 - Hai. - Kami pikir kamu penuh potensi. 337 00:27:35,751 --> 00:27:38,390 - Tidak. Maaf. - 200 Pound. 338 00:27:38,391 --> 00:27:40,790 Saya benar-benar tidak tertarik. Aku tidak ikut pernikahan. 339 00:27:40,791 --> 00:27:43,590 500. Ini bukan pernikahan sungguhan. 340 00:27:43,591 --> 00:27:46,831 Apakah mereka pernah? Saya hampir membeli gaun pengantin sekali. 341 00:27:46,832 --> 00:27:49,942 - Harganya sama dengan Fiat Uno. - 5.000. 342 00:27:51,153 --> 00:27:54,192 Ada seseorang di pulau itu sudah kubilang aku pelacur? 343 00:27:54,193 --> 00:27:58,032 Dengar, aku benar-benar tidak tertarik, dan ibuku akan kembali sebentar lagi 344 00:27:58,033 --> 00:27:59,913 dan aku bilang aku akan memasakkan makan siangnya, jadi... 345 00:27:59,914 --> 00:28:02,872 Improvisasi satu jam. Tidak ada adegan yang bersifat seksual. 346 00:28:02,873 --> 00:28:03,554 5.000. 347 00:28:03,564 --> 00:28:07,353 Anda dapat melakukan sesuatu yang sangat baik untuk orang miskin Anda, 348 00:28:07,354 --> 00:28:09,025 ibu yang sakit. 349 00:28:16,116 --> 00:28:18,155 Apa sih sebenarnya itu? 350 00:28:18,156 --> 00:28:20,986 Aku akan melakukannya sementara melumpuhkan lipatan nasolabial Anda. 351 00:28:25,196 --> 00:28:26,995 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini seperti pemutih. 352 00:28:26,996 --> 00:28:29,035 - Ini akan membuat rambutmu lebih cerah. - Mustahil. 353 00:28:29,036 --> 00:28:32,036 Dia tidak mengoleskan pembersih toilet ke rambutku. 354 00:28:32,037 --> 00:28:33,907 Jangan menjadi seorang diva. 355 00:28:34,757 --> 00:28:36,707 Tidak tidak tidak. 356 00:28:41,638 --> 00:28:44,069 - Maaf. - Tanpa harapan. 357 00:29:23,003 --> 00:29:25,123 Mari kita pastikan secara ekstra. 358 00:29:25,124 --> 00:29:28,683 Anda seorang nominasi Oscar. Anda memancarkan kepercayaan diri. 359 00:29:28,684 --> 00:29:31,523 Anda mendefinisikan ketenangan. Kamu adalah wajah itu meluncurkan seribu kampanye. 360 00:29:31,524 --> 00:29:34,243 Dan hal terbaru Anda adalah mengutip Gertrude Stein. 361 00:29:34,244 --> 00:29:36,755 Panjang lebar dan dari ingatan. 362 00:29:37,725 --> 00:29:41,004 Oke, Steve, kami sudah masuk. Dia tidak ada di dalam, menurut kami. 363 00:29:41,005 --> 00:29:43,614 Tapi lebih aman berasumsi tempat itu disadap. 364 00:29:43,615 --> 00:29:44,245 Berkali-kali. 365 00:29:44,246 --> 00:29:46,956 Bisakah Anda menggunakan aksen Amerika? 366 00:30:11,848 --> 00:30:13,798 Lara? Kamu baik-baik saja? 367 00:30:17,729 --> 00:30:23,880 Hai. Maukah kamu mencintainya, menghiburnya, 368 00:30:24,570 --> 00:30:27,761 hormati dan lindungi dia, 369 00:30:29,131 --> 00:30:32,571 dan meninggalkan semua orang lain, setia padanya 370 00:30:32,572 --> 00:30:35,130 selama kalian berdua masih hidup? 371 00:30:35,131 --> 00:30:37,082 Melihat? 372 00:30:38,052 --> 00:30:40,003 - Saya akan. - Saya akan. 373 00:30:44,212 --> 00:30:46,162 Saya akan! 374 00:30:46,373 --> 00:30:52,083 Saya, James Neil Arber, membawamu, Lara Elizabeth Tyler, 375 00:30:52,173 --> 00:30:57,364 untuk menjadi istriku, agar lebih kaya, bagi yang miskin, dalam keadaan sakit dan sehat... 376 00:31:00,374 --> 00:31:02,533 ...untuk mencintai dan menghargai 377 00:31:02,534 --> 00:31:06,965 sampai maut kita berpisah. Di hadirat Tuhan, saya mengucapkan sumpah ini. 378 00:31:08,976 --> 00:31:14,295 Saya, Lara Elizabeth Tyler, mengantarmu, 379 00:31:14,296 --> 00:31:20,336 James Neil Arber, untuk menjadi suamiku, 380 00:31:20,337 --> 00:31:26,896 untuk memiliki dan menahan dari ini hari ke depan, dalam keadaan lebih baik, lebih buruk, 381 00:31:26,897 --> 00:31:30,336 untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin, 382 00:31:30,337 --> 00:31:32,417 penyakit, kesehatan, cinta, kematian, hargai. 383 00:31:32,418 --> 00:31:34,377 Di hadirat Tuhan, saya mengucapkan sumpah ini. 384 00:31:34,378 --> 00:31:36,328 Siapa yang punya cincin itu? 385 00:31:38,299 --> 00:31:41,619 - Steve, apa yang terjadi? - Aku akan menjelaskannya padamu nanti. 386 00:31:41,620 --> 00:31:45,490 Teks dering itu opsional, bukan? 387 00:31:46,340 --> 00:31:49,699 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 388 00:31:49,700 --> 00:31:52,731 - Kamu boleh mencium pengantin wanita. - Siapa ini? 389 00:31:54,220 --> 00:31:56,139 John Johnson. 390 00:31:56,140 --> 00:31:58,371 Gadis toilet? 391 00:31:58,942 --> 00:32:01,100 Kami harus mengulur waktu untuk mencari Lara. 392 00:32:01,101 --> 00:32:03,221 Siapa kita? Siapa yang mencarinya? 393 00:32:03,222 --> 00:32:06,701 - Geng. - Geng ahli kecantikan? 394 00:32:06,702 --> 00:32:08,861 Apakah kamu marah? Dia bisa saja jatuh dari tebing! 395 00:32:08,862 --> 00:32:10,042 Anda pikir Ballani akan percaya 396 00:32:10,043 --> 00:32:11,222 petugas toilet ini adalah istriku? 397 00:32:11,223 --> 00:32:13,421 Saya bukan petugas toilet. 398 00:32:13,422 --> 00:32:14,662 Dia telah diburu oleh pers sejak dia berusia 15 tahun. 399 00:32:14,663 --> 00:32:15,802 Jadi, coba tebak, itu membuatnya sedikit gelisah. 400 00:32:15,803 --> 00:32:16,343 Dan apa yang telah kamu lakukan? 401 00:32:16,344 --> 00:32:20,543 Anda telah kehilangan dia di Hegg dengan paparazzo yang paling dia benci. 402 00:32:20,544 --> 00:32:24,164 Bagaimana... Kapan mereka melakukan semua ini? 403 00:32:24,264 --> 00:32:26,073 Ini tugasku, untuk melindungi kariernya. 404 00:32:26,074 --> 00:32:27,783 Karirnya? Tidak, tidak. Dia pensiun. 405 00:32:27,784 --> 00:32:33,176 - FYI, hanya kamu dan dia yang berpikiran seperti itu. - Steve. Steve! 406 00:32:33,905 --> 00:32:37,065 - Apa? - Apakah itu pers? 407 00:32:37,066 --> 00:32:41,505 Ya Tuhan. Bagaimana ini bisa terjadi? 408 00:32:41,506 --> 00:32:44,866 Bolehkah saya minta pakaian dan cek saya? 409 00:32:44,867 --> 00:32:46,505 - Ibuku menungguku. - Aku akan menemukannya. 410 00:32:46,506 --> 00:32:46,867 Tidak Tidak 411 00:32:46,877 --> 00:32:49,586 Hal terakhir yang kami perlukan adalah Anda mengisi daya sekitar menarik perhatian yang tidak diinginkan. 412 00:32:49,587 --> 00:32:53,208 Lara hilang. Mungkin ada serigala di luar sana. 413 00:32:54,068 --> 00:32:56,586 Anda benar sekali. Aku tidak berpikir jernih. 414 00:32:56,587 --> 00:32:59,347 Tentu saja, Jika ada yang bisa menemukannya, itu adalah Anda. 415 00:32:59,348 --> 00:33:01,467 - Lewat sini, kalian berdua. - Terima kasih. 416 00:33:01,468 --> 00:33:04,499 Lewat sini. Ini adalah jalan keluar belakang. 417 00:33:08,749 --> 00:33:13,059 - Satu jam, katamu! - Ya, aku penuh omong kosong. 418 00:33:14,109 --> 00:33:16,670 Pasti ada jalan keluarnya. 419 00:33:16,671 --> 00:33:20,470 Saya bukan petugas toilet. Dan aku sudah memberitahumu namaku. 420 00:33:20,471 --> 00:33:23,311 Andai saja aku bisa mengingat namamu, kita bisa menemukan jalan keluar dari sini. 421 00:33:23,312 --> 00:33:26,071 Maaf. Sungguh kejam memberi nama pada pelayan, bukan? 422 00:33:26,072 --> 00:33:28,071 Tidak ingin terlalu terikat pada mereka. 423 00:33:28,072 --> 00:33:30,711 Mengherankan. Memberimu gaun putih dan tiba-tiba semuanya tentangmu. 424 00:33:30,712 --> 00:33:32,741 Ini bukan hari besarmu, Katie. 425 00:33:32,742 --> 00:33:33,823 Tampaknya juga bukan milikmu. 426 00:33:37,152 --> 00:33:41,183 Anda sedang menjalani 'Ahli Ornitologi' Pernikahan bertema istri. 427 00:33:43,953 --> 00:33:46,513 - Dan jika kita? - Saya kira itu bisa menjadi lebih buruk. 428 00:33:46,514 --> 00:33:49,753 Saya bisa saja terjebak di dalam Bulan madu Stephen King. 429 00:33:49,754 --> 00:33:51,633 Meski rupanya dia pria yang baik. 430 00:33:51,634 --> 00:33:54,034 Berapa banyak yang Anda dapatkan dibayar untuk ini, dengan uang dusun? 431 00:33:54,035 --> 00:33:55,233 Hampir tidak cukup. 432 00:33:55,234 --> 00:33:57,465 Jadi mengapa kita melakukan itu? 433 00:33:57,795 --> 00:33:59,983 Selama mereka mengira Lara ada di kastil, 434 00:33:59,984 --> 00:34:01,594 mereka akan berkemah di luar sana. 435 00:34:01,595 --> 00:34:06,617 Selama mereka ada di luar sana, mereka tidak mencari Lara. 436 00:34:08,476 --> 00:34:09,996 Ayo. 437 00:34:12,357 --> 00:34:16,668 - Strupak! Satu pon. - Ini seperti teh. 438 00:34:16,878 --> 00:34:18,917 Itu adalah teh. 439 00:34:18,918 --> 00:34:22,237 Ayolah, dasar bampot yang nakal! 440 00:34:22,238 --> 00:34:25,068 Ada uang yang bisa dihasilkan. 441 00:34:25,198 --> 00:34:27,037 Sekelompok jurnalis baru saja turun dari kapal feri 442 00:34:27,038 --> 00:34:29,197 akan ada lebih banyak lagi yang datang dari Minch. 443 00:34:29,198 --> 00:34:32,029 Ini seperti ikan paus yang terulang kembali. 444 00:34:42,560 --> 00:34:46,711 Pasangan yang bahagia. pantat yang bagus. 445 00:34:48,762 --> 00:34:50,712 Apa ini? 446 00:34:53,321 --> 00:34:55,272 iPhone. 447 00:34:56,522 --> 00:34:58,473 Anting berlian. 448 00:34:59,962 --> 00:35:01,962 Itu tas pesta, bukan? 449 00:35:01,963 --> 00:35:05,033 Anda mendapatkan tas pesta dari pernikahanmu sendiri. 450 00:35:09,123 --> 00:35:11,763 Kamu sudah terlalu jauh melangkah mengerti, tapi itu sangat lucu. 451 00:35:11,764 --> 00:35:16,243 Aku menghitung semua uangku mesin penghitung uang yang sangat mahal. 452 00:35:16,244 --> 00:35:18,124 Berkilau! Berkilau! 453 00:35:18,125 --> 00:35:22,723 Halo? Delapan kali enam juta di Bunga 12 setengah persen? 454 00:35:22,724 --> 00:35:24,244 Aku akan memeriksanya untukmu. 455 00:35:24,245 --> 00:35:28,485 Dengar, coba pikirkan ini. Aku akan menikah dengan Lara Tyler. 456 00:35:28,486 --> 00:35:34,646 Aku tidak akan menikah denganmu. Ini adalah ide Lara... dan ideku, 457 00:35:34,647 --> 00:35:38,126 dari pernikahan yang hebat. 458 00:35:38,127 --> 00:35:40,406 Jika aku menikahimu, kita akan menikah di tempat yang Anda pilih. 459 00:35:40,407 --> 00:35:43,407 Bar di beberapa hotel bintang 2 yang terang benderang, tidak diragukan lagi, terbungkus perada, 460 00:35:43,408 --> 00:35:44,547 minum anggur Jerman 461 00:35:44,548 --> 00:35:46,327 dan mengawasi sepupumu berhubungan seks di tempat parkir. 462 00:35:46,328 --> 00:35:48,628 - Kamu sombong sekali. - Begitu juga kamu. 463 00:35:50,608 --> 00:35:53,799 Perpustakaan yang eklektik. 464 00:35:56,729 --> 00:36:00,510 Ditandatangani. Itu tragis. 465 00:36:03,210 --> 00:36:06,289 - Apakah kamu menandatangani daftarnya? - Kamu melihatku. Mengapa? 466 00:36:06,290 --> 00:36:08,321 Apakah itu bagian hukumnya? 467 00:36:08,970 --> 00:36:10,689 Menurutku, di tengah semua keributan ini, 468 00:36:10,690 --> 00:36:12,280 Saya mungkin telah menandatangani nama saya sendiri. 469 00:36:12,281 --> 00:36:13,001 Jadi? 470 00:36:43,975 --> 00:36:47,614 Saya dapat memastikan bahwa Lara Tyler dan James Arber 471 00:36:47,615 --> 00:36:51,374 akhirnya menikah hari ini dalam skala kecil, 472 00:36:51,375 --> 00:36:53,254 upacara pribadi yang penuh cita rasa. 473 00:36:53,255 --> 00:36:57,015 Mereka akan berangkat ke a tujuan bulan madu rahasia 474 00:36:57,016 --> 00:36:59,335 di pagi hari, tapi, seperti yang Anda lihat, 475 00:36:59,336 --> 00:37:03,526 mereka akan menghabiskan malam pernikahan mereka di menara itu di sana. 476 00:37:04,456 --> 00:37:07,048 Jendela itu di sana 477 00:37:07,217 --> 00:37:09,167 di situlah tindakannya. 478 00:37:10,497 --> 00:37:12,448 - Terima kasih. - Apakah ada gambar gaunnya? 479 00:37:13,538 --> 00:37:15,377 Jangan sampai bagian bawah gaun basah. 480 00:37:15,378 --> 00:37:16,937 Apakah Anda ingin saya melepasnya? 481 00:37:16,938 --> 00:37:20,458 -Kamu belum menikah? Saya membayangkan itu mungkin bisa membantu. -TIDAK. 482 00:37:20,459 --> 00:37:21,817 Saya ingat sekarang. Belum nikah. 483 00:37:21,818 --> 00:37:24,419 Namun tetap menjadi otoritas dunia tentang romansa dalam sastra, 484 00:37:24,420 --> 00:37:28,018 - tidak akan menjelajahi toilet untuk pria. - Parasit. 485 00:37:28,019 --> 00:37:30,299 Kuharap dia membuatmu menandatangani perjanjian pranikah. 486 00:37:30,300 --> 00:37:33,369 Bagaimana mereka memasukkanmu ke dalam gaun itu? 487 00:37:33,370 --> 00:37:34,180 Dia punya. 488 00:37:34,181 --> 00:37:37,019 Bagaimana cara kerjanya sebenarnya? Ketika Anda bercerai, apakah dia mendapat setengahnya 489 00:37:37,020 --> 00:37:40,140 bukumu yang belum selesai? - Aku bukan parasit. 490 00:37:40,141 --> 00:37:42,100 Aku bahkan tidak tinggal bersama Lara sampai saat ini. 491 00:37:42,101 --> 00:37:45,261 Dia membangun gazebo ini untukku alasan di mana saya menulis. 492 00:37:45,262 --> 00:37:48,580 Dia mengurungmu di gudang bagian bawah taman 493 00:37:48,581 --> 00:37:51,541 - seperti kura-kura. - Lihat, kamu apa? Akhir 30an? 494 00:37:51,542 --> 00:37:53,822 - 30, saja. - Masih tinggal bersama ibumu? 495 00:37:53,823 --> 00:37:57,342 Saya tinggal bersama ibu saya sementara karena dia sakit. 496 00:37:57,343 --> 00:37:58,223 Dan apa yang kamu lakukan lagi? 497 00:37:58,224 --> 00:37:59,502 Apakah Anda presiden Klub Buku Hegg ini? 498 00:37:59,503 --> 00:38:03,663 - Atau apakah Anda hanya memberikan obatnya? - Saya juga seorang penulis. 499 00:38:03,664 --> 00:38:08,103 - Seorang penulis? Apa sebenarnya? - Tentang sesuatu yang benar-benar dibaca orang. 500 00:38:08,104 --> 00:38:10,143 - Apakah Anda menulis paket sereal? - Lihat... 501 00:38:10,144 --> 00:38:11,364 Apakah Anda menulis nama Anda berulang kali 502 00:38:11,365 --> 00:38:12,425 di tanah di belakang truk? 503 00:38:12,426 --> 00:38:16,865 Jika Anda harus tahu, saya menulis untuk katalog pakaian pria online. 504 00:38:16,866 --> 00:38:21,345 Katalog celana. Saya tidak melakukannya lagi. 505 00:38:21,346 --> 00:38:24,184 Apa, 'lima pasang celana panjang coklat dengan karet pinggang elastis, 506 00:38:24,185 --> 00:38:26,025 £30 selama persediaan masih ada?' Hal semacam itu? 507 00:38:26,026 --> 00:38:28,225 Saya juga telah menulis buku panduan resmi untuk Hegg, 508 00:38:28,226 --> 00:38:31,826 yang akurat dari yang pasti kisah lain tentang kehidupan di pulau itu. 509 00:38:31,827 --> 00:38:34,057 Kedengarannya menarik. 510 00:38:34,987 --> 00:38:37,387 Ada berita? Apakah kamu sudah menemukannya? 511 00:38:37,388 --> 00:38:41,228 Halo! Pulau ini banyak sekali lebih besar dari yang kamu katakan, oke? Lebih. 512 00:38:41,229 --> 00:38:45,307 Mungkin Anda ingin meluangkan waktu batang kuku San Quentin sebagai gantinya. 513 00:38:45,308 --> 00:38:47,579 Teruslah mencari. Lebih. Dan keluar. 514 00:38:49,349 --> 00:38:51,300 Nanti. 515 00:38:51,470 --> 00:38:52,940 Dimana dia? 516 00:38:53,029 --> 00:38:55,948 - Jadi, apa tujuan kita? Gemuk atau kurus? - Keduanya. 517 00:38:55,949 --> 00:38:58,669 'Bintang Podgy Hollywood terlihat kurus 518 00:38:58,670 --> 00:39:00,381 di hari bahagia'? 519 00:39:03,751 --> 00:39:06,182 bajingan. 520 00:39:06,912 --> 00:39:10,612 -Halo. -Bergeraklah sekarang, Bu. Tidak ada yang masuk ke dalam kastil. 521 00:39:10,711 --> 00:39:12,191 Dia akan beruntung. 522 00:39:12,192 --> 00:39:16,222 Apakah Anda memiliki telepon portabel yang mungkin bisa saya pinjam? 523 00:39:16,593 --> 00:39:19,584 Tidak ada resepsi, sayang. Telepon umum di sana. 524 00:39:22,753 --> 00:39:25,153 Bisakah saya minta tiket teleponnya? 525 00:39:25,154 --> 00:39:27,472 Jaga agar si kembar tiga tetap datang. saya sedang membeli. 526 00:39:27,473 --> 00:39:32,353 Lihatlah dia. Memamerkan uangnya tentang seperti Syekh Oman. 527 00:39:32,354 --> 00:39:34,915 Seolah-olah cerita itu adalah miliknya untuk dijual. 528 00:39:37,835 --> 00:39:41,315 Halo. Saya 'Bintang Hari Ini' dan saya di sini untuk membeli salinannya 529 00:39:41,316 --> 00:39:43,315 untuk acara spesial pernikahan Lara Tyler kami. 530 00:39:43,316 --> 00:39:47,435 Tidak ada yang melihat apa pun dan tidak ada gambar. 531 00:39:47,436 --> 00:39:50,515 Maksudmu kamu tidak punya gambar. Marco Ballani akan punya fotonya. 532 00:39:50,516 --> 00:39:52,547 Apa itu Marco Ballani? 533 00:39:57,237 --> 00:39:59,187 Apakah Anda punya fotonya? 534 00:39:59,477 --> 00:40:02,437 Marco! Apakah kamu punya fotonya? 535 00:40:02,438 --> 00:40:04,788 Saya tidak punya apa-apa. 536 00:40:06,639 --> 00:40:10,637 Apa buku baru tanpa nama ini milik Anda tentang, kalau begitu, apakah itu ada? 537 00:40:10,638 --> 00:40:16,838 Ini tentang akhir dunia seperti yang dilihat melalui mata Tuhan. 538 00:40:16,839 --> 00:40:18,790 Aduh Buyung. 539 00:40:19,920 --> 00:40:23,639 Apakah tidak ada yang menyuruhmu melakukannya tulis tentang apa yang kamu ketahui? 540 00:40:23,640 --> 00:40:26,479 Dia pikir kamu jenius, bukan? Dan Anda sedang mencoba 541 00:40:26,480 --> 00:40:29,040 menjadi satu jadi kamu baik cukup untuk bersama Lara Tyler. 542 00:40:29,041 --> 00:40:32,071 Tapi itu membuat Anda benar-benar diblokir. Menyedihkan. 543 00:40:32,281 --> 00:40:34,760 Masih tinggal bersama ibumu, berpura-pura menjadi bintang film, 544 00:40:34,761 --> 00:40:37,481 menulis buku panduan tentang an pulau yang tidak akan pernah dikunjungi siapa pun. 545 00:40:37,482 --> 00:40:39,313 Itu menyedihkan. 546 00:40:44,162 --> 00:40:46,463 Aku akan membuka hadiahku sekarang. 547 00:40:52,083 --> 00:40:54,914 Ah! Apakah kamu tidak mendapatkan fotomu? 548 00:40:55,684 --> 00:40:58,963 - Apa aku mengenalmu? - Tidak, kamu tidak melakukannya. 549 00:40:58,964 --> 00:41:02,403 Tidak, aku hanya mengenalnya. 550 00:41:02,404 --> 00:41:04,844 Tahukah Anda dia tinggal di kolamnya selama 2 minggu 551 00:41:04,845 --> 00:41:06,676 sebelum syuting 'The Drowning'? 552 00:41:07,566 --> 00:41:10,645 Saya tinggal di atasnya di atap rumah kolam renangnya. 553 00:41:10,646 --> 00:41:13,244 Kami berdua obsesif tipe kompulsional, lho. 554 00:41:13,245 --> 00:41:16,646 - Kamu tidak menjual ini? - Itu terlalu pribadi. 555 00:41:16,647 --> 00:41:19,597 Dan baru sekarang dia menikah ada orang lain yang kusadari... 556 00:41:20,846 --> 00:41:25,998 Saya mencintainya. Aku adalah gua kerinduan. 557 00:41:28,168 --> 00:41:30,838 - Apakah itu bahasa Inggris yang bagus? - Ya. 558 00:41:44,729 --> 00:41:46,280 Saya tidak mengerti. 559 00:41:46,370 --> 00:41:49,619 Lara dan saya suka film dokumenter kucing besar. 560 00:41:49,620 --> 00:41:50,241 Tangani itu. 561 00:41:56,451 --> 00:41:59,490 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Dimana Lara? 562 00:41:59,491 --> 00:42:01,290 Seolah-olah aku akan memberitahumu. 563 00:42:01,291 --> 00:42:03,811 Di belakang dunia wanita paling menarik, 564 00:42:03,812 --> 00:42:05,891 kamu minum sampanye dan kamu bergaul dengan pelacur. 565 00:42:05,892 --> 00:42:08,122 Saya bukan pelacur. 566 00:42:09,132 --> 00:42:12,852 - Aku istrinya. - Dia adalah kesalahan yang mengerikan. 567 00:42:12,853 --> 00:42:17,004 Anda telah gagal lagi untuk menikahi Lara. Ini adalah pertandingan yang lebih baik untukmu. 568 00:42:26,974 --> 00:42:29,973 Maaf, tapi aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang Jika itu Random House, 569 00:42:29,974 --> 00:42:32,614 Saya telah mengalami suksesi masalah komputer dan penyakit, 570 00:42:32,615 --> 00:42:33,446 itu berjalan dengan sangat baik 571 00:42:33,447 --> 00:42:34,846 dan saya akan mengirimkan beberapa bab minggu ini. 572 00:42:48,137 --> 00:42:52,847 Yah, sepertinya aku mungkin terkena pukulan pada Lara Tyler eksklusif saya sendiri. 573 00:42:55,858 --> 00:42:58,317 Apakah kamu akan bertarung seperti laki-laki 574 00:42:58,318 --> 00:43:00,329 atau hanya melempar puffin ke arahku? 575 00:43:15,821 --> 00:43:18,500 Saya akan menemukannya. Dan ketika aku menemukannya, aku akan memilikinya. 576 00:43:18,501 --> 00:43:20,730 Sangat tidak mungkin. 577 00:43:23,621 --> 00:43:25,571 Lihat. 578 00:43:48,384 --> 00:43:51,463 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya ingin minum susu. 579 00:43:51,464 --> 00:43:54,303 - Kamu pikir kamu ini siapa? Tarzan? - Lara punya dinding panjat. 580 00:43:54,304 --> 00:43:56,255 Tentu saja dia punya. 581 00:43:56,585 --> 00:43:58,024 Benar-benar suatu kesenangan. 582 00:43:58,025 --> 00:43:59,704 Oh, aku akan tinggal di sini, kan? 583 00:43:59,705 --> 00:44:02,745 Apa yang membuat pacarmu lebih prioritas daripada ibuku yang sakit? 584 00:44:02,746 --> 00:44:06,985 - Mungkin ada serigala di luar sana. - Serigala? Tidak ada serigala. 585 00:44:06,986 --> 00:44:10,146 Kami bahkan tidak punya lebah. Dia mungkin berdiri di atas landak, 586 00:44:10,147 --> 00:44:12,505 sebenarnya itu bagus, karena kita dikuasai. 587 00:44:12,506 --> 00:44:16,067 Simpan untuk edisi kedua dari buku panduan kecilmu yang suram. 588 00:44:16,068 --> 00:44:18,018 Jika ada. 589 00:44:22,668 --> 00:44:25,908 Benar, tunggu di sana. aku ikut denganmu. aku turun. 590 00:44:25,909 --> 00:44:28,228 Pedalonya penuh air. Anda akan membuat bagian bawah gaun itu basah. 591 00:44:28,229 --> 00:44:31,748 Anda akan dilepaskan kembali ke dalam komunitas dalam waktu dekat. Kembali ke dalam! 592 00:44:31,749 --> 00:44:33,779 - Selamat tinggal! - Kuku bodoh. 593 00:45:33,357 --> 00:45:36,346 Jangan lihat kakiku. Silakan. 594 00:45:38,677 --> 00:45:41,307 Bagian bawah gaunmu basah. 595 00:45:48,959 --> 00:45:52,878 - Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. - Maaf kamu hampir tenggelam. 596 00:45:52,879 --> 00:45:56,277 Jangan. Hidupku terlintas di depan mataku, 597 00:45:56,278 --> 00:45:59,078 dan di tengah jalan aku merasa bosan. 598 00:45:59,079 --> 00:46:02,750 - Tenggelam adalah hal yang penting. - Sebenarnya aku juga. 599 00:46:03,800 --> 00:46:08,199 Cukup menyenangkan untuk melakukan sesuatu yang produktif sekali saja. 600 00:46:08,200 --> 00:46:13,911 Kamu benar tentang aku tinggal bersama ibuku. Saya seorang pecundang. 601 00:46:16,361 --> 00:46:20,721 Ya, Anda benar buku saya menjadi sedikit tidak berjiwa. 602 00:46:20,722 --> 00:46:22,672 Dan tentang saya yang diblokir. 603 00:46:23,562 --> 00:46:27,442 - Kurasa akulah pecundang terbesar. - Aku jelas-jelas pecundang terbesar. 604 00:46:27,443 --> 00:46:30,593 Oh tidak. Tidak dalam jangka panjang. 605 00:46:30,604 --> 00:46:32,833 Mengapa Anda harus begitu kompetitif? 606 00:46:32,963 --> 00:46:34,963 ...masalah komputer dan penyakit, 607 00:46:34,974 --> 00:46:36,274 tapi itu berjalan dengan sangat baik dan... 608 00:46:37,124 --> 00:46:40,363 Yakobus, aku minta maaf. Saya tidak bisa masuk ke kastil. 609 00:46:40,364 --> 00:46:43,403 Anda tahu di buku Anda, tempat mereka berciuman? 610 00:46:43,404 --> 00:46:44,524 Temui aku di sana. 611 00:46:44,525 --> 00:46:48,275 Bawa pendeta dan cincinnya. Aku mencintaimu. aku memang mencintaimu. 612 00:46:51,806 --> 00:46:53,955 Tempat mereka berciuman. 613 00:46:55,286 --> 00:46:59,125 Anda baik sekali, tapi sebenarnya itu tidak perlu. Saya bisa melakukannya. 614 00:46:59,126 --> 00:47:01,076 Oh, aku bersikeras. 615 00:47:02,607 --> 00:47:06,386 Saya pikir kamu luar biasa dalam 'Serigala dan Bulan.' 616 00:47:07,927 --> 00:47:12,326 Jadi... Terima kasih sudah mendapatkan kabar tentang pernikahanku. 617 00:47:12,327 --> 00:47:14,927 - Bagaimana hasilnya? - Ternyata tidak. 618 00:47:14,928 --> 00:47:16,878 Terima kasih padamu. 619 00:47:19,928 --> 00:47:23,129 Pergi untuk menjadi kaya dan mabuk. Mungkin kembali. Ibu X 620 00:48:29,776 --> 00:48:31,727 Ketuk, ketuk. 621 00:49:11,782 --> 00:49:13,732 duri. 622 00:49:14,502 --> 00:49:16,702 Hadiah Natal dari Lara. 623 00:49:16,703 --> 00:49:20,052 Dia pikir mereka mungkin bisa membantu penulisannya. 624 00:49:28,184 --> 00:49:31,654 Pasti konser yang buruk. 625 00:49:31,864 --> 00:49:36,495 - Ayah, sudah pergi. Kami tidak membicarakan dia. - OKE. 626 00:49:43,546 --> 00:49:47,936 Buang uangnya. Uang atau kursi roda dengan Anda di dalamnya. 627 00:49:48,986 --> 00:49:50,937 Ayo. 628 00:49:53,386 --> 00:49:55,337 - Apakah kamu mendengarku? - Ya. 629 00:49:57,107 --> 00:49:59,137 Saya sedang memikirkannya. 630 00:50:22,950 --> 00:50:26,100 Itu membutuhkan... semuanya. 631 00:50:26,390 --> 00:50:28,341 Saya menyukainya. 632 00:50:29,591 --> 00:50:33,150 April benar-benar bulan paling kejam. 633 00:50:33,151 --> 00:50:35,550 - Angus yang malang. - Maaf. Apakah dia milikmu? 634 00:50:35,551 --> 00:50:40,751 Tidak. Seharusnya, mungkin, tapi saya hanya memilih tipe arty 635 00:50:40,752 --> 00:50:45,752 dengan masalah komitmen monster. Mantan tunanganku tergabung dalam sebuah band. 636 00:50:45,753 --> 00:50:49,032 Mereka baru saja mencapai 40 besar dengan lagu 'Bed Hopper'. 637 00:50:49,033 --> 00:50:52,513 - Jadi petunjuknya ada di sana.- Saya pikir itu ironis. 638 00:50:52,514 --> 00:50:57,354 Bodoh. Tapi, kemudian, aku juga berpikir dia menyukai gadis-gadis yang, kamu tahu, 639 00:50:57,355 --> 00:51:00,434 memberikan umpan balik yang cerdas. 640 00:51:00,435 --> 00:51:04,275 Jadi dia memberitahuku bahwa aku hanyalah satu lagu, 641 00:51:04,276 --> 00:51:06,226 bukan keseluruhan album. 642 00:51:08,076 --> 00:51:10,955 Aku sudah selesai dengan hubungan. 643 00:51:10,956 --> 00:51:14,146 - Katanya, saat kamu berhenti melihat, kamu... - Menikah? 644 00:51:15,996 --> 00:51:20,437 Sebenarnya, pernikahan adalah menjadi sangat tertahankan. 645 00:51:20,438 --> 00:51:23,116 Setidaknya fakta bahwa Anda akan pergi meninggalkanku demi wanita lain 646 00:51:23,117 --> 00:51:25,418 telah disepakati sebelumnya. 647 00:51:27,077 --> 00:51:29,028 Seperti apa dia? 648 00:51:29,437 --> 00:51:33,357 Saya kira dia seperti itu orang lain, hanya gadis normal. 649 00:51:33,358 --> 00:51:37,750 Tidak. Tidak, dia jarang dan baik-baik saja 650 00:51:38,799 --> 00:51:42,998 dan aneh dan sederhana. Dan murah hati. 651 00:51:42,999 --> 00:51:45,460 Dan sungguh, sangat bagus. 652 00:51:47,920 --> 00:51:51,390 Dan brilian. Dalam segala hal. 653 00:51:54,481 --> 00:51:57,791 Tapi bisakah dia melakukan ini? 654 00:52:06,643 --> 00:52:08,793 Tidak, aku tidak percaya dia bisa. 655 00:52:16,124 --> 00:52:18,603 Jadi Anda melakukan semua itu hanya dengan lilin dan bubuk? 656 00:52:18,604 --> 00:52:21,202 - Ya. Apakah semuanya mati? - Ya. Kamu sangat cantik. 657 00:52:21,203 --> 00:52:23,604 Maaf aku menjual ceritamu. 658 00:52:23,605 --> 00:52:26,124 Saya harus segera keluar dari pulau ini. 659 00:52:26,125 --> 00:52:29,324 Dan saya perlu melihat dunia dan dibuang ke gunung berapi. 660 00:52:29,325 --> 00:52:31,204 Ini adalah takdirku. 661 00:52:31,205 --> 00:52:33,556 Astaga. Aku baru sadar siapa kamu. 662 00:52:33,685 --> 00:52:36,845 Anda Maggie, istri ahli burung. 663 00:52:36,846 --> 00:52:39,685 James mendasarkannya padamu. 664 00:52:39,686 --> 00:52:43,325 Maggie yang tidak mau membungkuk, yang melawan penindasnya. 665 00:52:43,326 --> 00:52:45,686 Ya, itu aku. 666 00:52:45,687 --> 00:52:50,517 - Kamu telah menjadi inspirasi bagiku. - Terima kasih. 667 00:52:53,248 --> 00:52:55,727 Wajahku baru saja ditendang oleh wanita tercantik 668 00:52:55,728 --> 00:52:58,807 di dunia siapa yang sekarang berjalan-jalan di luar berpakaian 669 00:52:58,808 --> 00:53:01,928 sebagai ibu asrama sekolah lamaku. Saya akan membayar 200 ribu 670 00:53:01,929 --> 00:53:04,599 untuk foto sampul itu. Pergi dan ambillah. 671 00:53:11,450 --> 00:53:15,969 Retro klasik.100%/ murni wol baru dalam kain 13oz. 672 00:53:15,970 --> 00:53:19,250 Tak tersentuh sejak 1978. 673 00:53:19,251 --> 00:53:22,001 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 674 00:53:22,491 --> 00:53:25,770 Katie, ada uang di Whale Beach, cukup bagi kita untuk pergi. 675 00:53:25,771 --> 00:53:29,123 Tapi kita harus turun di sana sebelum air pasang datang. 676 00:53:31,892 --> 00:53:35,513 - Connor? - Tidak, Bu. 677 00:53:36,573 --> 00:53:39,813 - Ini suamiku. - Suamimu? 678 00:53:39,814 --> 00:53:42,092 Ini agak gila. Hai. Yakobus. 679 00:53:42,093 --> 00:53:44,132 Kenapa dia berpakaian seperti ayahmu? 680 00:53:44,133 --> 00:53:47,724 - Nah, pacarnya hilang... - Dia punya pacar? 681 00:53:48,894 --> 00:53:51,853 - Apakah ini Tukang Toilet? - Apa? 682 00:53:51,854 --> 00:53:55,886 - Pria yang kamu lewati di toilet. - Tidak. 683 00:53:56,176 --> 00:53:58,774 Mengapa ada uang di Pantai Paus? 684 00:53:58,775 --> 00:54:00,375 Lara Tyler menyuruhku membuang uangnya 685 00:54:00,376 --> 00:54:02,695 Saya dapatkan dari menjual pernikahannya di atas tebing. 686 00:54:02,696 --> 00:54:06,015 Dia belum menikah. Dia sedang dalam perjalanan ke Cathedral Cove 687 00:54:06,016 --> 00:54:07,687 untuk bertemu James Arber. 688 00:54:10,417 --> 00:54:12,367 Yakobus... 689 00:54:13,177 --> 00:54:15,127 Arber? 690 00:54:15,218 --> 00:54:17,168 Memang. 691 00:54:17,577 --> 00:54:20,737 Sangat pintar. Jadi, Anda mengarang seluruh situasi ini. 692 00:54:20,738 --> 00:54:22,057 Sekarung besar uang tunai untuk memberitahu pers, 693 00:54:22,058 --> 00:54:23,778 satu lagi untuk memainkan umpan. Ketika semuanya berakhir, 694 00:54:23,779 --> 00:54:25,218 hal yang sama lagi untuk meluruskan. 695 00:54:25,219 --> 00:54:27,978 Cukup banyak industri yang telah Anda buat karena merusak kebahagiaan orang lain. 696 00:54:27,979 --> 00:54:30,777 Membuatku menatapku berjam-jam untuk menambahkan sedikit bumbu pada cerita. 697 00:54:30,778 --> 00:54:32,499 - Mata sapi? - Biarkan aku memberitahumu. 698 00:54:32,500 --> 00:54:35,530 Agar perangkap madu dapat berfungsi, harus ada madu. 699 00:54:54,582 --> 00:54:56,532 Apakah kamu menyukainya? 700 00:54:57,103 --> 00:54:59,741 Dia anak arty yang terbelakang secara emosional 701 00:54:59,742 --> 00:55:02,012 yang jatuh cinta dengan wanita lain. 702 00:55:03,143 --> 00:55:07,133 - Tentu saja aku menyukainya. - Apakah kamu memberitahunya? 703 00:55:08,984 --> 00:55:11,623 Kehidupan yang dihabiskan dengan membuat kesalahan jauh lebih baik 704 00:55:11,624 --> 00:55:13,543 daripada hidup yang dihabiskan tanpa melakukan apa pun. 705 00:55:13,544 --> 00:55:17,504 Jatuh cinta pada ayahmu kesalahan terbaik yang pernah kubuat. 706 00:55:17,505 --> 00:55:18,696 aku mengerti kamu. 707 00:55:19,586 --> 00:55:22,416 Kesalahan terburuk saya adalah tidak mengejarnya. 708 00:55:22,505 --> 00:55:25,785 Tidak. Lebih baik mati. 709 00:55:25,786 --> 00:55:30,305 Benar-benar. Lalu kita akan mendapatkan foto besar dari dia dan menaruhnya di dinding 710 00:55:30,306 --> 00:55:34,576 dan kamu bisa melempar anak panah melakukannya selama sisa hidupmu. 711 00:55:51,908 --> 00:55:55,298 Di mana orang-orang bodoh ini berciuman? 712 00:55:55,709 --> 00:55:58,388 Halo. Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya. Terima kasih. 713 00:55:58,389 --> 00:56:01,549 Apakah Katedral ada di dekatnya, atau teluk lainnya? 714 00:56:01,550 --> 00:56:03,340 Aku menjadi agak tersesat. 715 00:56:11,352 --> 00:56:13,630 Oh bagus. Sekarang saya sudah dikenali. 716 00:56:13,631 --> 00:56:16,550 Ya, saya James Arber. 717 00:56:16,551 --> 00:56:19,471 Saya menikahi Lara Tyler. Mungkin. 718 00:56:19,472 --> 00:56:22,632 Tetapi jika Anda bisa, cobalah untuk tidak menyebutkannya kepada siapa pun 719 00:56:22,633 --> 00:56:24,863 dan tolong jangan hubungi pers. 720 00:56:32,594 --> 00:56:34,544 Baiklah, ya. 721 00:56:35,394 --> 00:56:38,753 Oh tidak. Tidak, itu bukan aku. Itu... 722 00:56:38,754 --> 00:56:42,225 Oke. Kepada siapa? 723 00:56:44,715 --> 00:56:47,385 Saya akan membiarkannya kosong untuk eBay. 724 00:56:52,316 --> 00:56:54,475 Aku akan akur sebentar lagi. Anda sangat baik hati. 725 00:56:54,476 --> 00:56:58,387 Tapi jika Anda punya peta Hegg, aku mungkin bisa meminjam... 726 00:57:01,837 --> 00:57:05,747 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tidak. Tidak. 727 00:57:06,958 --> 00:57:10,267 Yah, aku mungkin agak berkarat. 728 00:57:13,638 --> 00:57:18,189 Ya. Saya sudah berkonsentrasi pada sitar adalah masalahnya. 729 00:57:26,719 --> 00:57:28,670 Cantik. 730 00:57:29,281 --> 00:57:31,470 Keduanya tuli. 731 00:57:46,721 --> 00:57:48,752 Oke, satu lagi. Ya. 732 00:58:21,047 --> 00:58:23,757 Halo, Mairead. Kaleb. 733 00:58:25,967 --> 00:58:27,566 Ringan, bukan? 734 00:58:27,567 --> 00:58:30,197 Ini adalah pemanasan global. 735 00:58:30,487 --> 00:58:34,677 Saya mendengar suami saya memainkan bagpipe. 736 00:58:37,768 --> 00:58:39,518 Ceritanya panjang. 737 00:58:48,249 --> 00:58:52,689 - Terima kasih. Aku baru saja kembali untuk mencarimu. - Benar-benar? 738 00:58:52,690 --> 00:58:54,600 Ya. Kita perlu bercerai. 739 00:58:56,850 --> 00:59:00,450 Ya. Ya, tentu saja. 740 00:59:00,451 --> 00:59:05,002 Kita harus pergi dan mencari Pendeta McDonagh. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 741 00:59:07,411 --> 00:59:12,081 Oke, jangan mundur, tapi James dan gadis itu, mereka telah melarikan diri. 742 00:59:23,134 --> 00:59:25,564 Kita memerlukan intelijen lokal. 743 00:59:25,733 --> 00:59:27,443 Siapa wanita mengerikan itu? 744 00:59:27,534 --> 00:59:31,653 Saya tidak tahu di mana satupun dari mereka berada. Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini. 745 00:59:31,654 --> 00:59:34,134 Ya, lihat, aku hanya tidak percaya padamu. 746 00:59:34,135 --> 00:59:37,125 Lihat, mereka bisa berada dimana saja sekarang. 747 00:59:38,575 --> 00:59:43,415 Tapi saya rasa Anda tahu di mana mereka berada. Dan menurut saya untuk harga yang tepat, 748 00:59:43,416 --> 00:59:45,366 kamu akan memberitahuku. 749 00:59:47,696 --> 00:59:50,976 Aku tidak menjual pernikahanmu. Ibuku melakukannya. 750 00:59:50,977 --> 00:59:54,776 - Dia sekarat dan sedikit kesal karenanya. - Oh, maafkan aku. 751 00:59:54,777 --> 00:59:58,656 Dia hanya ingin melihat dunia sebelum dia pergi. 752 00:59:58,657 --> 01:00:02,328 Lihat. Ini adalah tempat tinggalku di pedesaan. 753 01:00:05,018 --> 01:00:07,288 Cepat, ayolah. Ayo. 754 01:00:13,779 --> 01:00:17,499 - Demi Tuhan, di manakah kita? - Buku ini mengatakan itu adalah pusat satwa liar. 755 01:00:17,500 --> 01:00:19,339 Anda seorang wanita berdarah dengan pembacaan peta Anda. 756 01:00:19,340 --> 01:00:22,290 Tidak, itu bukunya. Semuanya salah. Ini sangat berat. 757 01:00:25,180 --> 01:00:27,131 Apakah ada orang di sana? 758 01:00:32,662 --> 01:00:34,730 Pendapatan! Pendapatan! 759 01:00:34,731 --> 01:00:36,941 Maaf sayang. Tidak menyadari ada orang yang tinggal di sini. 760 01:00:36,942 --> 01:00:40,692 - Aku akan melempar puffin lagi ke wajan untukmu. - Tidak, terima kasih. 761 01:00:43,302 --> 01:00:46,493 puffin panggang? Pada hari Jumat? 762 01:00:48,463 --> 01:00:52,942 Ah, rumah pertama kami. Sungguh kehidupan yang bisa kami jalani. 763 01:00:52,943 --> 01:00:55,814 Ya. Ayo. 764 01:00:59,664 --> 01:01:04,145 Jadi menurut Anda Pendeta ini McDonagh dapat membantu mengurai kekusutan kita? 765 01:01:04,146 --> 01:01:07,905 Yah, aku tidak ingat pernah pergi ke sana dia dengan masalah yang sama, 766 01:01:07,906 --> 01:01:09,856 tapi, ya, dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 767 01:01:11,145 --> 01:01:13,986 Ada sesuatu tentang pulau, bukan? 768 01:01:13,987 --> 01:01:15,777 Atau hanya karena saya berasal dari satu? 769 01:01:16,226 --> 01:01:18,676 Tidak, ada sesuatu tentang pulau. 770 01:01:18,677 --> 01:01:20,177 Dan ini hanya Hegg. 771 01:01:20,347 --> 01:01:22,906 Kami adalah Jane biasa dari Hebrides. 772 01:01:22,907 --> 01:01:25,626 Anda harus melihat Barra. Ini menakjubkan. 773 01:01:25,627 --> 01:01:29,377 Saya suka yang ini. Itu indah. 774 01:01:32,908 --> 01:01:35,288 Saya berharap saya datang ke sini lebih cepat. 775 01:01:41,949 --> 01:01:44,140 - Menjauhlah darinya, orang Inggris! - Angus! 776 01:01:45,431 --> 01:01:49,030 - Tuan April? - Kamu datang ke sini, membawa wanita kami. 777 01:01:49,031 --> 01:01:51,660 Wanitamu? Angus, jangan! 778 01:01:53,470 --> 01:01:56,751 Larilah bersamaku. Aku tidak pernah berpikir aku punya kesempatan bersamamu 779 01:01:56,752 --> 01:02:00,031 sampai kamu kembali dan kemudian... Menikahlah denganku. 780 01:02:00,032 --> 01:02:03,752 Anda menikah dengan Muireen. 781 01:02:03,753 --> 01:02:05,452 Tapi aku tidak menginginkannya. 782 01:02:05,453 --> 01:02:07,632 Aku tidak pernah menginginkannya. Aku selalu menginginkanmu. 783 01:02:07,633 --> 01:02:10,592 Malu. Anda sudah menikah, dia sudah menikah. Oh, sungguh sebuah tragedi. 784 01:02:10,593 --> 01:02:12,952 Dia sudah menikah? Kepada siapa? 785 01:02:12,953 --> 01:02:14,872 Bagi saya. 786 01:02:14,873 --> 01:02:16,824 Apakah itu benar? 787 01:02:20,034 --> 01:02:22,554 Benar kalau begitu. Aku akan bertarung denganmu demi dia. 788 01:02:22,555 --> 01:02:24,714 - TIDAK. - Tidak, tidak. Saya tidak melawan. 789 01:02:24,715 --> 01:02:26,514 saya menang. Aku harus menjaganya. 790 01:02:26,515 --> 01:02:28,465 Angus! 791 01:02:33,115 --> 01:02:37,235 Aku ingin menjadi tua bersamamu. Kamu cantik dan pintar sekarang. 792 01:02:37,236 --> 01:02:38,795 Sangat mudah untuk mencintaimu sekarang. 793 01:02:38,796 --> 01:02:41,675 Tapi aku akan tetap mencintaimu kapan pun angin membuatmu kering. 794 01:02:41,676 --> 01:02:45,147 Dan ketika Anda sudah tua dan rusak. Akankah dia? 795 01:02:48,638 --> 01:02:52,557 Angus, aku minta maaf. Kembali ke Muireen. 796 01:02:52,558 --> 01:02:55,188 Selesaikan. Dia mencintaimu. 797 01:02:55,878 --> 01:02:58,708 Lebih baik bila orang-orang membalas cintamu. 798 01:02:59,560 --> 01:03:01,509 Jadi, apakah kamu mencintainya? 799 01:03:04,999 --> 01:03:07,299 - Ayo. - Aku baik-baik saja di sini. 800 01:03:20,481 --> 01:03:22,920 Wow. Sungguh menakjubkan. 801 01:03:22,921 --> 01:03:26,432 Dulu aku sering datang ke sini, sendiri. 802 01:03:41,123 --> 01:03:45,163 Baru menikah 5 menit saja sudah mengejar wanita lain, ya? 803 01:03:45,164 --> 01:03:47,722 Mengapa tidak mencoba pernikahan ini dulu? 804 01:03:47,723 --> 01:03:51,674 Karena wanita itu dia bertunangan dengan Lara Tyler. 805 01:03:53,285 --> 01:03:55,475 Dia seorang aktris. 806 01:03:57,046 --> 01:04:01,445 Dia sangat cantik, sangat berbakat, 807 01:04:01,446 --> 01:04:05,925 dan langka, dan baik, dan sederhana, 808 01:04:05,926 --> 01:04:10,286 dan murah hati, dan baik, dan brilian dalam segala hal. 809 01:04:10,287 --> 01:04:13,087 - Tapi dia menikah denganmu. - Tepat. 810 01:04:13,088 --> 01:04:17,087 Seorang asisten toko biasa yang luar biasa 811 01:04:17,088 --> 01:04:19,847 dari Hebrida Luar. Sedikit komedi. 812 01:04:19,848 --> 01:04:21,798 Kamu tidak biasa. 813 01:04:24,248 --> 01:04:26,889 Dia bisa menjadi Miss Universe dengan Hadiah Nobel Perdamaian 814 01:04:26,890 --> 01:04:30,319 dan dia tetap saja berbuat salah terhadap seseorang. 815 01:04:30,490 --> 01:04:34,270 Pernikahan itu seperti matahari terbenam. Romansa sesaat. 816 01:04:35,690 --> 01:04:38,929 Pernikahan adalah lautan tempat matahari merah terbenam. 817 01:04:38,930 --> 01:04:41,369 Kami menikah karena kesalahan. 818 01:04:41,370 --> 01:04:45,811 -Mungkin bukan dasar yang terkuat untuk pernikahan yang langgeng. -TIDAK. 819 01:04:45,812 --> 01:04:47,279 Lalu, di hari-hari yang lalu, 820 01:04:47,280 --> 01:04:51,210 keluarga MacNeil dari Barra, mereka adalah orang-orang jahe yang sangat kejam, 821 01:04:51,211 --> 01:04:55,011 akan menyeberangi Minch ke Hegg untuk mencuri domba kita 822 01:04:55,012 --> 01:04:57,132 dan merebut istri pada saat yang sama. 823 01:04:57,133 --> 01:05:00,572 Tapi jika kita bisa merebut kembali wanita sebelum kesempurnaan, 824 01:05:00,573 --> 01:05:04,492 pernikahan itu tidak dihitung. Itu masih dalam hukum Hegg. 825 01:05:04,493 --> 01:05:07,332 Jadi jika kita bisa mencapainya Cathedral Cove sebelum malam tiba, 826 01:05:07,333 --> 01:05:10,333 SIM Anda dengan Nona Tyler masih berlaku 827 01:05:10,334 --> 01:05:14,324 dan upacara aslinya bisa berjalan sesuai rencana. 828 01:05:14,414 --> 01:05:17,485 Jika itu yang benar-benar Anda inginkan. 829 01:05:18,295 --> 01:05:20,695 Berapa lama waktu yang kita punya sebelum hari menjadi gelap? 830 01:05:20,696 --> 01:05:21,975 Sekitar setengah jam. 831 01:05:21,976 --> 01:05:25,095 Ketika Tuhan menyediakan waktu, Dia menyediakannya dalam jumlah banyak. 832 01:05:25,096 --> 01:05:28,486 Ketika Tuhan membuat benang, dia membuat bola dari itu. 833 01:05:31,257 --> 01:05:35,647 Nah, Anda memikirkannya sementara aku menyiapkan barang-barangku. 834 01:05:35,778 --> 01:05:41,657 Oh, satu hal lagi. Apakah pernikahannya sudah terwujud? 835 01:05:41,658 --> 01:05:45,888 - Tidak. - Aku hanya belum punya waktu. 836 01:05:48,059 --> 01:05:50,688 Ketika Tuhan memberi waktu... 837 01:05:54,179 --> 01:05:55,978 Halo? 838 01:05:55,979 --> 01:05:57,929 Lara? 839 01:05:58,660 --> 01:06:00,610 Yakobus? 840 01:06:01,981 --> 01:06:06,130 - Kenapa dia membawa kita ke sini? - Tempat apa ini? 841 01:06:14,541 --> 01:06:17,380 Bagaimana Anda tahu kalau Anda sudah bertemu 'orangnya'? 842 01:06:17,381 --> 01:06:19,941 Setiap kali Anda melihatnya, Anda menemukan diri Anda bernyanyi 843 01:06:19,942 --> 01:06:22,893 'Kamu Adalah Angin di Bawah Sayapku.' 844 01:06:25,062 --> 01:06:27,622 Itukah yang terjadi saat kamu bersama Lara? 845 01:06:27,623 --> 01:06:30,703 Mereka bertanya kepada 10.000 orang untuk menyebutkan pasangan ideal mereka 846 01:06:30,704 --> 01:06:34,933 dan 9.800 kata Lara. Secara statistik itu termasuk 847 01:06:35,184 --> 01:06:37,134 setidaknya 800 pria gay. 848 01:06:37,425 --> 01:06:40,583 Jika Anda laki-laki dan Lara Tyler tertarik pada Anda, 849 01:06:40,584 --> 01:06:41,384 dialah orangnya, 850 01:06:41,385 --> 01:06:43,334 itu semacam aturan. 851 01:06:44,545 --> 01:06:47,375 Jika kamu tidak bisa bahagia dengan Lara Tyler, 852 01:06:48,385 --> 01:06:50,946 kamu tidak bisa bahagia dengan siapa pun. 853 01:06:57,626 --> 01:07:02,617 Anda yakin tentang ini? Karena kamu tampak seperti pasangan yang cocok bagiku. 854 01:07:15,549 --> 01:07:21,028 Apakah Anda, James Neil Arber, ambil Katie Nic Aodh 855 01:07:21,029 --> 01:07:25,619 - sebagai istri sahmu yang sudah menikah? - Tidak saya tidak. 856 01:07:26,070 --> 01:07:31,029 Dan apakah kamu, Katie Nic Aodh, misalnya James Neil Arber 857 01:07:31,030 --> 01:07:34,640 sebagai suami sahmu yang sudah menikah? 858 01:07:34,641 --> 01:07:37,131 Sama sekali tidak. Tidak terima kasih. 859 01:07:38,872 --> 01:07:43,351 Saya akan bertanya apakah Anda mau melakukannya sekarang lepaskan dan kembalikan cincinmu sebagai tanda 860 01:07:43,352 --> 01:07:45,382 bahwa kamu belum menikah. 861 01:08:06,315 --> 01:08:09,385 Ikuti segera. Kita harus bergegas. 862 01:08:15,116 --> 01:08:18,267 Untung tidak ada hewan peliharaan yang terlibat. 863 01:08:19,876 --> 01:08:21,955 Jika saya tidak berada di tengah Atlantik 864 01:08:21,956 --> 01:08:24,195 setelah salah satu hari teraneh dalam hidupku, 865 01:08:24,196 --> 01:08:26,146 saya akan... 866 01:08:36,478 --> 01:08:38,548 James, tunggu. 867 01:08:39,798 --> 01:08:42,829 Jika segalanya tidak berhasil dengan Lara... 868 01:08:44,079 --> 01:08:46,539 Maksudku, dia sempurna, tentu saja. 869 01:08:47,799 --> 01:08:50,719 Tapi dia memberimu blok. 870 01:08:50,720 --> 01:08:54,190 Jadi mungkin Anda bukan salah satu dari 9.800 tersebut. 871 01:08:54,680 --> 01:08:57,110 Itu bukan hal yang mustahil, bukan? 872 01:08:59,721 --> 01:09:03,422 Karena dengan begitu kamu tidak bisa menikahinya. 873 01:09:04,641 --> 01:09:08,992 Maka kamu bisa tinggal di sini. Dengan saya. 874 01:09:33,284 --> 01:09:35,235 Aku tahu. 875 01:09:37,125 --> 01:09:40,596 Di sinilah Anda memberi tahu saya bahwa saya hanya satu bab, 876 01:09:41,006 --> 01:09:42,956 bukan keseluruhan buku. 877 01:09:56,087 --> 01:09:57,718 Pergi. 878 01:09:58,968 --> 01:10:00,838 Pergi. 879 01:10:11,769 --> 01:10:16,369 Teman-teman! Tyler-nya Lara tidak ada di kastil. 880 01:10:16,370 --> 01:10:19,449 Mereka akan menikah sekarang di toilet berhantu. 881 01:10:19,450 --> 01:10:22,280 Itu adalah tradisi lokal. Lewat sini! 882 01:10:27,491 --> 01:10:32,122 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Anda? - Ya. 883 01:10:33,771 --> 01:10:38,163 Saya tidak terlalu suka film dokumenter kucing besar. 884 01:10:40,173 --> 01:10:42,123 Tidak apa-apa. 885 01:10:42,372 --> 01:10:44,643 Jika kita ingin melakukan ini, kita harus cepat. 886 01:11:44,420 --> 01:11:48,770 Apakah Anda ingin mencicipi lapisan gulanya? Apakah Anda ingin mencicipi lapisan gulanya? 887 01:11:52,101 --> 01:11:54,051 Apa itu? 888 01:11:54,460 --> 01:12:00,540 Sekarang, sayang, aku boleh melihat seperti pembuatan kue yang sederhana, 889 01:12:00,541 --> 01:12:04,532 ibu kota kecil, tapi di dalam... 890 01:12:05,182 --> 01:12:08,693 Saya seorang pejuang hadiah, dan aku tidak akan beristirahat selama di sana 891 01:12:08,862 --> 01:12:12,503 adalah satu batang uranium yang habis di mana saja 892 01:12:12,504 --> 01:12:15,334 di Carolina Selatan. 893 01:12:15,863 --> 01:12:17,033 Hal-hal yang kuat di sana. 894 01:12:17,034 --> 01:12:20,984 Lara Tyler dalam 'Depleted', keluar pada hari Jumat. 895 01:12:21,145 --> 01:12:23,343 Ada rumor pensiun. 896 01:12:23,344 --> 01:12:27,904 Musim panas lalu saya mungkin berpikir untuk menjalani kehidupan yang lebih tenang, 897 01:12:27,905 --> 01:12:29,855 tapi... 898 01:12:30,025 --> 01:12:32,585 kemudian saya bertemu dengan wanita Skotlandia yang luar biasa ini. 899 01:12:32,586 --> 01:12:35,505 Sakit parah, tidak pernah mengeluh. 900 01:12:35,506 --> 01:12:39,426 Sebenarnya tidak, dia melakukannya mengeluh tentang banyak hal. 901 01:12:39,427 --> 01:12:42,576 Saya mendengar baru-baru ini bahwa dia meninggal. 902 01:12:43,107 --> 01:12:48,537 Tapi saya bisa membantunya memenuhinya mimpinya untuk berkeliling dunia. 903 01:12:51,668 --> 01:12:53,618 Terima kasih, Lara. 904 01:13:33,673 --> 01:13:36,992 Hegg - Sejarah Pulau, Edisi Kedua. 905 01:13:36,993 --> 01:13:40,873 Hegg adalah yang terjauh setetes semprotan terluar 906 01:13:40,874 --> 01:13:43,833 dari gelombang melengkung di Hebrida Luar. 907 01:13:43,834 --> 01:13:47,113 Namun bagi mereka yang cukup penasaran untuk melakukannya luangkan waktu untuk menemukannya, 908 01:13:47,114 --> 01:13:51,114 Tebing dan tegalan Hegg, padang rumput dan pantai berpasir 909 01:13:51,115 --> 01:13:55,505 mengungkapkan dia sebagai sebuah pulau siap melampaui semua harapan, 910 01:13:55,675 --> 01:13:58,355 batu kecil kesempurnaan 911 01:13:58,356 --> 01:14:01,896 menjorok keluar dari Laut Hebrida yang gelisah. 912 01:14:01,996 --> 01:14:06,066 Ini adalah buku baru James Arber. Jauh lebih baik, lebih dewasa. 913 01:14:06,197 --> 01:14:08,146 Dan hanya satu bab. 914 01:14:09,317 --> 01:14:11,796 Lihat. Dia mendedikasikannya untuk Lara. 915 01:14:11,797 --> 01:14:16,077 Katie, tapi kamu akan pergi lagi, secepat ini. 916 01:14:16,078 --> 01:14:18,238 Buku panduan tidak menulis sendiri. 917 01:14:18,239 --> 01:14:21,517 Tapi saya tidak akan pernah lupa siapa yang memberi saya terobosan besar. 918 01:14:21,518 --> 01:14:24,758 Saya baru saja masuk untuk menyapa dan sampai jumpa. Saya berada di kapal jam empat. 919 01:14:24,759 --> 01:14:28,510 Aku ada penerbangan ke New Delhi dan kemudian ke Singapura. 920 01:14:28,840 --> 01:14:32,309 Lebih sulit untuk mencapai target yang bergerak, bukan? 921 01:14:33,120 --> 01:14:36,679 Aku seharusnya tahu itu buku panduan berdarah akan lepas landas. 922 01:14:36,680 --> 01:14:38,630 Bodoh. 923 01:14:39,520 --> 01:14:41,951 Ini tidak sama tanpamu, Katie. 924 01:14:42,161 --> 01:14:46,271 Tidak pernah. Kami merindukanmu. Aku merindukanmu. 925 01:14:46,521 --> 01:14:48,471 Itu Katie, itu untukmu. 926 01:14:48,842 --> 01:14:53,072 Itu pengantin wanita. Untuk keberuntungan. Ini yang terakhir. 927 01:14:55,442 --> 01:14:58,001 - Terima kasih. - Itu akan menjadi 1,50. 928 01:14:58,002 --> 01:15:01,642 - Kalau begitu, kau berangkat lagi, Katie? - Aku sedang mencoba. 929 01:15:01,643 --> 01:15:04,203 Dia akan kembali. Ayahnya adalah seorang musafir, 930 01:15:04,204 --> 01:15:06,523 tapi ibunya adalah seorang 'yang tinggal di rumah'. 931 01:15:06,524 --> 01:15:10,554 Tidak, aku tidak yakin dia benar, jauh di lubuk hatinya. 932 01:15:10,724 --> 01:15:12,763 Saya benar-benar perlu... 933 01:15:12,764 --> 01:15:14,715 Saya jamin Anda termasuk dalam keduanya. 934 01:15:15,685 --> 01:15:17,635 Selamat tinggal semuanya. 935 01:15:53,689 --> 01:15:55,639 Halo! 936 01:15:57,010 --> 01:15:59,470 Halo! Halo. 937 01:16:03,010 --> 01:16:06,089 - Lama tak jumpa. - Ya. 938 01:16:06,090 --> 01:16:09,890 Aku berharap untuk yang pertama pertemuan menjadi sedikit lebih santai. 939 01:16:09,891 --> 01:16:12,690 Apa yang kamu lakukan di sini? 940 01:16:12,691 --> 01:16:16,051 Aku sudah mencoba untuk mendapatkan milikmu perhatian dengan senjata konvensional, 941 01:16:16,052 --> 01:16:18,971 telepon, email, hal-hal semacam itu. - Aku sudah pergi. 942 01:16:18,972 --> 01:16:21,612 Ya, dan kamu pergi lagi. Apakah kamu tidak membaca buku baruku? 943 01:16:21,613 --> 01:16:26,733 - Tidak terlalu banyak, tidak. - Kamu seharusnya membacanya. 944 01:16:26,734 --> 01:16:31,133 - Klub Buku Hegg memberikannya tujuh setengah. - Tujuh setengah? 945 01:16:31,134 --> 01:16:32,733 Itu murah hati untuk Klub Buku Hegg. 946 01:16:32,734 --> 01:16:34,694 Mereka bilang itu diambil sekitar halaman enam. 947 01:16:34,695 --> 01:16:39,053 - Jadi kamu tidak melihat dedikasinya? - Ini didedikasikan untuk Lara. 948 01:16:39,054 --> 01:16:41,685 TIDAK! Bukan! 949 01:16:43,415 --> 01:16:45,365 Bukan! 950 01:16:50,816 --> 01:16:54,767 "Untuk istriku. Satu bab bisa menjadi sebuah buku." 951 01:16:56,176 --> 01:16:59,396 Apa maksudnya satu bab bisa menjadi buku? 952 01:16:59,397 --> 01:17:00,167 Saya tidak tahu. 953 01:17:04,017 --> 01:17:05,968 Saya tidak tahu. 954 01:17:11,859 --> 01:17:13,569 Apakah kamu punya radio? 955 01:17:19,700 --> 01:17:22,978 Dia berkata untuk memberitahumu, satu-satunya orang yang pernah dinikahinya adalah kamu. 956 01:17:22,979 --> 01:17:26,520 Tapi dia dan Lara membiarkan pers mengira mereka sudah menikah. 957 01:17:29,140 --> 01:17:31,091 Dia belum menikah? 958 01:17:35,661 --> 01:17:38,731 Katie, bisakah kita kembali? 959 01:17:43,102 --> 01:17:45,051 Maukah kamu? 960 01:18:00,384 --> 01:18:03,263 Saya tidak percaya Anda tidak membaca buku saya. 961 01:18:03,264 --> 01:18:05,384 Aku benar-benar tidak sanggup melakukannya. 962 01:18:05,385 --> 01:18:09,696 Baiklah, aku harap kamu akan melakukannya suatu hari nanti, karena ada karakter di sana 963 01:18:10,105 --> 01:18:12,535 agak mengingatkanku padamu. 964 01:18:14,025 --> 01:18:16,785 Ini buku tentang seorang pria, seorang pria yang sangat bodoh, 965 01:18:16,786 --> 01:18:19,425 yang membuat keputusan yang sangat buruk, 966 01:18:19,426 --> 01:18:22,967 dan bagaimana dia kehilangan seseorang menakjubkan dari hidupnya. 967 01:18:24,667 --> 01:18:29,017 Dan bagaimana dia menyadari dia tidak bisa melanjutkan hidupnya... 968 01:18:30,107 --> 01:18:32,058 tanpa dia. 969 01:18:35,868 --> 01:18:38,698 Mereka mengatakan menulis tentang apa yang Anda ketahui. 970 01:18:40,229 --> 01:18:44,779 Jadi, tentu saja, saya menentangnya latar belakang Perang Saudara Spanyol. 971 01:18:46,989 --> 01:18:50,589 - Dan Lara? - Dia baik-baik saja. 972 01:18:50,590 --> 01:18:53,629 Kami sepakat bahwa kami tidak cocok satu sama lain. 973 01:18:53,630 --> 01:18:57,189 Ngomong-ngomong, saya membaca buku panduan Anda yang luar biasa. 974 01:18:57,190 --> 01:18:59,109 Benar-benar? 975 01:18:59,110 --> 01:19:03,351 Memalukan sekali. Aku sudah cukup kasar tentangmu di edisi baru. 976 01:19:03,352 --> 01:19:07,052 Ya, saya suka masukan yang cerdas. 977 01:19:07,232 --> 01:19:10,391 Dan Anda kembali ke Hegg sekarang karena? 978 01:19:10,392 --> 01:19:13,111 Aku sedang melakukan penggerebekan mencuri domba, ya. 979 01:19:13,112 --> 01:19:17,743 Saya pikir saya mungkin akan mengambil sendiri a wanita pada saat yang sama, tapi... 980 01:19:18,313 --> 01:19:23,174 Terutama, ini adalah hal yang merampas domba. 981 01:19:34,715 --> 01:19:36,665 Apakah Anda ingin saya menandatanganinya untuk Anda? 982 01:20:12,600 --> 01:20:14,550 Hai. 983 01:20:15,401 --> 01:20:17,350 Hai. 984 01:20:19,440 --> 01:20:21,390 Saya suka yang ini.